A (I)mortalidade na epistolografia de Emily Dickinson: tradução comentada de cartas selecionadas da autora

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo traduzir 26 cartas escritas pela poeta Emily Dickinson, ainda não traduzidas para o português brasileiro. Esta é uma contribuição importante para as pesquisas em desenvolvimento no Brasil sobre a poeta e suas produções epistolárias, em razão de ainda haver poucos trabalhos com foco nas traduções das correspondências, em comparação com a produção poética de Dickinson amplamente traduzida desde 1945. Em outras palavras, esta monografia consiste em uma tradução comentada de uma pequena seleção de cartas oriundas do terceiro volume de Letters of Emily Dickinson, organizado e publicado por Thomas H. Johnson em 1958. Neste livro, encontram-se as epístolas escritas pela poeta nos últimos seis anos de sua vida. A temática escolhida para a definição do escopo a ser trabalhado corresponde às cartas com reflexões e mensagens de Dickinson sobre a morte, o luto e seus processos, bem como a imortalidade, principalmente através da permanência e continuidade da memória de quem partiu nas pessoas que a amavam. Para delimitar o número de cartas a serem traduzidas, foi utilizado o filtro de seleção de cartas em que Dickinson discorre e pondera sobre a morte de sua mãe, em 1882, e a de seu sobrinho Gilbert, em 1883, as duas perdas que mais afetaram tanto seu estado emocional quanto sua saúde. Trata-se de um escopo em que se faz mais presente a sua dor e a força de suas metáforas e comparações, em especial com flores e o voo de pássaros, tão presentes em parte de sua poesia.

The purpose of this work is to translate 26 letters written by the poet Emily Dickinson, that have not yet been translated into Brazilian portuguese. This represents an important contribution to the research being carried out in Brazil on the poet and her epistolary works, given that there are still few studies focusing on translations of her correspondence, in comparison with Dickinson’s poetic works, which have been widely translated since 1945. In other words, this monography consists of commented translation of a small selection of correspondences from the third volume of Letters of Emily Dickinson, edited and published by Thomas H. Johnson in 1958. This book contains letters written by the poet during the last six years of her life. The theme chosen to define the scope of this work corresponds to Dickinson’s letters expressing her reflections and messages regarding death, mourning and its processes, as well as on immortality, particularly through the permanence and continuity of the memory of the departed in the people who loved them. To reduce the number of letters to be translated, a selection filter was applied to letters in which Dickinson discusses and reflects on the death of her mother, in 1882, and that of her nephew Gilbert, in 1883, the two losses that most deeply affected her, both emotionally and physically. This scope is where her pain and the power of her metaphores and comparisons are most evident, particularly those involving flowers and the flight of birds, which are so present in part of her poetry.