Protagonismo em cena: a importância do tradutor/intérprete e consultor surdo para a qualidade das práticas tradutórias de Libras

Abstract

A presente pesquisa aborda a importância da atuação conjunta entre Tradutores e Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais-Português (TILSP) ouvintes e profissionais surdos nos processos de tradução e interpretação em Libras, com enfoque nas contribuições do tradutor, intérprete e consultor surdo para o aprimoramento da qualidade tradutória. O estudo parte da seguinte questão norteadora: de que forma a atuação conjunta de intérprete feeder ouvinte e do tradutor, intérprete e consultor surdo contribui para aprimorar os padrões de qualidade na tradução em Libras? Como hipótese, considera-se que a colaboração entre profissionais surdos e ouvintes favorece a construção de traduções mais precisas, culturalmente adequadas e representativas para a comunidade surda. A pesquisa caracteriza-se como qualitativa, aplicada, descritiva e exploratória, desenvolvida por meio de estudo de caso. O corpus foi constituído por dois trechos de vídeo pertencentes ao projeto Troca a Lente, disponibilizado na plataforma YouTube. A análise foi realizada de forma retrospectiva, considerando aspectos linguísticos, culturais, expressivos e visuais presentes nas escolhas tradutórias construídas coletivamente por profissionais surdos e ouvintes durante o processo de produção do material acessível em Libras. Inicialmente, o estudo apresenta uma discussão sobre a constituição histórica, sociocultural e política do Tradutor e Intérprete de Libras-Português, destacando o protagonismo crescente dos profissionais surdos nos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais. Em seguida, aborda-se o trabalho colaborativo entre surdos e ouvintes, evidenciando as contribuições linguísticas, culturais e visuais proporcionadas por essa parceria. Os resultados demonstram que a participação ativa dos profissionais surdos favorece adaptações culturais mais sensíveis, amplia a naturalidade da Libras, fortalece a expressividade visual e contribui para construções tradutórias mais alinhadas às experiências da comunidade surda. Além disso, a atuação conjunta promove trocas de conhecimentos entre os profissionais envolvidos, enriquecendo o processo tradutório e interpretativo. Conclui-se que a presença do tradutor, intérprete e consultor surdo representa um elemento relevante para o aprimoramento da qualidade das traduções em Libras, fortalecendo a representatividade surda e contribuindo para práticas tradutórias mais inclusivas, culturalmente adequadas e linguísticamente qualificadas.

This research addresses the importance of collaborative work between hearing Brazilian Sign Language–Portuguese Translators and Interpreters (TILSP) and Deaf professionals in translation and interpreting processes involving Brazilian Sign Language (Libras), focusing on the contributions of Deaf translators, interpreters, and consultants to the improvement of translation quality. The study is guided by the following research question: How does the collaborative work between a hearing feeder interpreter and a Deaf translator, interpreter, and consultant contribute to improving quality standards in Libras translation? The hypothesis assumes that collaboration between Deaf and hearing professionals promotes the development of translations that are more accurate, culturally appropriate, and representative of the Deaf community. This study is characterized as qualitative, applied, descriptive, and exploratory research, conducted through a case study approach. The corpus consisted of two excerpts from the video “Ep01 – Troca a Lente: entrevista Mana Black,” part of the project Troca a Lente, available on YouTube. The analysis was carried out retrospectively, considering linguistic, cultural, expressive, and visual aspects present in the translation choices collectively constructed by Deaf and hearing professionals during the production of accessible content in Libras. Initially, the study discusses the historical, sociocultural, and political constitution of Brazilian Sign Language Translators and Interpreters, highlighting the growing protagonism of Deaf professionals within Sign Language Translation and Interpreting Studies. Subsequently, it examines collaborative work between Deaf and hearing professionals, emphasizing the linguistic, cultural, and visual contributions generated by this partnership. The results demonstrate that the active participation of Deaf professionals fosters more culturally sensitive adaptations, enhances the naturalness of Libras, strengthens visual expressiveness, and contributes to translation choices that are more closely aligned with the experiences of the Deaf community. Furthermore, collaborative work promotes knowledge exchange among the professionals involved, enriching both the translation and interpreting processes. It is concluded that the presence of Deaf translators, interpreters, and consultants represents a significant factor in improving the quality of Libras translations, strengthening Deaf representation and contributing to more inclusive, culturally appropriate, and linguistically qualified translation practices.