O Tradutor Intérprete de Libras como mediador em contextos clínicos e no direito linguístico de pacientes Surdos

Abstract

Este estudo analisou o papel do tradutor intérprete de Libras (TILS) em ambientes de saúde, focando nas suas responsabilidades profissionais, nas questões éticas de sigilo e na garantia de comunicação e direitos linguísticos para pacientes Surdos. Para tanto, realizou-se uma pesquisa bibliográfica e documental de abordagem qualitativa, com destaque em legislações, direitos linguísticos e acessibilidade comunicacional nos serviços de saúde, cobrindo o período de 1998 a 2005. A pesquisa mostrou que a comunicação eficaz é fundamental na saúde, mas pacientes Surdos enfrentam muitas barreiras. O TILS atua como um elo essencial, indo além da simples tradução, pois precisa entender as diferenças culturais e os termos técnicos da área da saúde. No entanto, existem desafios como a falta de formação específica, a ausência de protocolos claros e a complexidade da terminologia médica. A atuação do TILS envolve dilemas éticos importantes, especialmente a confidencialidade das informações sensíveis dos pacientes. A presença do intérprete muda a dinâmica do atendimento, exigindo que ele mantenha a neutralidade e a imparcialidade. As leis brasileiras, como a Lei Brasileira de Inclusão, garantem a acessibilidade e os direitos linguísticos dos Surdos, mas na prática, a implementação ainda é desigual. Além disso, o cotidiano dos serviços de saúde expõe o TILS a uma sobrecarga emocional significativa, decorrente da mediação em situações sensíveis como diagnósticos graves e procedimentos invasivos, agravada pela ausência de suporte psicológico e protocolos institucionais que orientem sua conduta. Essa lacuna institucional coloca o intérprete diante de dilemas constantes entre a exigência de neutralidade e a necessidade humana de acolhimento, exigindo tomadas de decisão rápidas e sem respaldo normativo. O estudo conclui que é preciso mais apoio institucional, formação contínua e protocolos definidos para que o TILS possa garantir um atendimento de saúde justo e humano para a comunidade Surda.

This study analyzed the role of the Brazilian Sign Language (Libras) interpreter (TILS) in healthcare settings, focusing on their professional responsibilities, ethical issues of confidentiality, and the guarantee of communication and linguistic rights for deaf patients. A qualitative bibliographic and documentary research was conducted, covering the period from 1998 to 2005, with emphasis on legislation, linguistic rights, and communicational accessibility in health services. Findings reveal that effective communication is essential in healthcare, yet Deaf patients face significant barriers. The research showed that effective communication is fundamental in healthcare, but deaf patients face many barriers. The TILS acts as an essential link, going beyond simple translation, as they need to understand cultural differences and technical terms in the healthcare field. However, challenges exist, such as the lack of specific training, the absence of clear protocols, and the complexity of medical terminology. The TILS's work involves important ethical dilemmas, especially the confidentiality of sensitive patient information. The presence of the interpreter changes the dynamics of care, requiring them to maintain neutrality and impartiality. Brazilian laws, such as the Brazilian Inclusion Law, guarantee accessibility and linguistic rights for the deaf, but in practice, implementation is still uneven. Furthermore, the daily reality of healthcare services exposes the TILS to significant emotional burden arising from mediation in sensitive situations such as serious diagnoses and invasive procedures, compounded by the lack of psychological support and institutional protocols to guide their conduct. This institutional gap places the interpreter in constant tension between the requirement for neutrality and the human need for empathetic care, requiring rapid decision-making without normative support. The study concludes that more institutional support, continuous training, and defined protocols are needed for the TILS to ensure fair and humane healthcare for the deaf community.