A necessidade da atuação do tradutor e intérprete de libras no atendimento de surdos na ala psiquiátrica

Abstract

Esta pesquisa investiga a necessidade da atuação do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS) no atendimento de pacientes surdos em alas psiquiátricas, analisando de que maneira esse profissional contribui para a qualidade diagnóstica, a segurança clínica e a humanização do cuidado em saúde mental. De natureza qualitativa, exploratória e desenvolvida por meio de revisão teórico-bibliográfica, a pesquisa apoia-se no Modelo de Esforços de Daniel Gile (1995), na Teoria do Skopos de Reiss e Vermeer (1984), nos fundamentos do direito linguístico e nos Estudos da Interpretação Comunitária. Os resultados demonstram que a ausência do TILS compromete estruturalmente o processo diagnóstico, expõe pacientes ao risco de patologização de comportamentos culturais e viola direitos fundamentais garantidos pela Constituição Federal e pela legislação infraconstitucional brasileira. Conclui-se que a presença do TILS no atendimento psiquiátrico a pacientes surdos não é opcional, mas condição indispensável para a efetivação do direito à saúde dessa população.

This research investigates the necessity of Brazilian Sign Language (Libras) Translators and Interpreters (TILS) in the psychiatric care of deaf patients, analyzing how this professional contributes to diagnostic quality, clinical safety, and the humanization of mental health care. Qualitative and exploratory in nature, developed through a theoretical-bibliographic review, the research draws on Daniel Gile's Effort Model (1995), Reiss and Vermeer's Skopos Theory (1984), linguistic rights foundations, and Community Interpreting Studies. The results demonstrate that the absence of TILS structurally compromises the diagnostic process, exposes patients to the risk of pathologizing cultural behaviors, and violates fundamental rights guaranteed by the Brazilian Federal Constitution and infra-constitutional legislation. It is concluded that the presence of TILS in psychiatric care for deaf patients is not optional, but an indispensable condition for the realization of this population's right to health.