Estudo de caso de uma tradução poética em Libras: elementos estéticos e a manifestação de questões raciais

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo analisar o processo de tradução poética da Língua Portuguesa para a Libras, investigando como os elementos estéticos são transpostos para as línguas de sinais e como as escolhas tradutórias se organizam em termos de transmissão de conteúdo. Para isso, foi realizado um estudo de caso (GIL, 2020) e análise de conteúdo (BARDIN, 1977) utilizando uma abordagem qualitativa (SILVEIRA; CÓRDOVA, 2009) de natureza aplicada (PRODANOV; FREITAS, 2013) e descritiva com base em seus objetivos (GIL, 2007). O corpus se trata da tradução de uma poesia de Conceição Evaristo realizada pelos tradutores Mirian Caxilé, Lívia Vilas Boas, Edinho Santos e Nayara Rodrigues, sendo estes dois últimos denominados tradu-atores por assumirem a performance sinalizante. O desenvolvimento da pesquisa se dá enumerando e detalhando alguns dos elementos estéticos possíveis de se expressar numa poesia em Línguas de Sinais, de acordo com (SUTTON-SPENCE, QUADROS, 2006; MCCLEARY, VIOTTI, 2011; MACHADO, 2013; KLAMT, 2014; RIBEIRO, 2018; SUTTON-SPENCE, 2021;) seguido da leitura e análise da tradução poética. Ainda neste bloco o autor dialoga com as teorias e conceitos dos elementos estéticos destacando onde foram usados e características específicas das escolhas tradutórias feitas pelos profissionais. Por fim, o estudo analisou os elementos estéticos presentes na tradução de poemas da Língua Portuguesa para a Libras, identificando recursos como morfismo, classificadores, simetria bilateral, repetição e transferências por incorporação. Os resultados demonstraram que essas escolhas tradutórias contribuem para a valorização estética e para a experiência espaço-visual do público surdo. Além disso, a pesquisa evidenciou a importância da tradução de temáticas raciais para a Libras e incentiva novas investigações sobre literatura negra em língua de sinais.

This study aims to analyze the process of poetic translation from Portuguese to Libras (Brazilian Sign Language), investigating how aesthetic elements are transposed into sign languages and how translation choices are organized regarding the audience and content. To this end, a case study (GIL, 2020) and content analysis (BARDIN, 1977) were conducted using a qualitative approach (SILVEIRA; CÓRDOVA, 2009) that is applied in nature (PRODANOV; FREITAS, 2013) and descriptive in terms of its objectives (GIL, 2007). The corpus consists of the translation of a poem by Conceição Evaristo carried out by translators Mirian Caxilé, Lívia Vilas Boas, Edinho Santos, and Nayara Rodrigues, the latter two being referred to as "translat-actors" due to their role in the signing performance. The research proceeds by listing and detailing aesthetic elements that can be expressed in sign language poetry—drawing on Sutton-Spence & Quadros (2006), McCleary & Viotti (2011), Machado (2013), Klamt (2014), Ribeiro (2018), and Sutton-Spence (2021)—followed by a reading and analysis of the poetic translation. In this section, the author engages with theories and concepts regarding aesthetic elements, highlighting where they were employed and the specific characteristics of the translation choices made by the professionals. Finally, the study analyzed the aesthetic elements present in the translation of poems from Portuguese to Libras, identifying resources such as morphism, classifiers, bilateral symmetry, repetition, and incorporation-based transfers. The results demonstrated that these translation choices contribute to aesthetic appreciation and the spatial-visual experience of the Deaf audience. Furthermore, the research highlighted the importance of translating themes related to race into Libras and encourages further investigation into Black literature in sign language.