Contos em HQ: Comunidade José Mendes

Abstract

Este trabalho procura explorar questões ligadas à representatividade cultural, propondo uma sugestão de como adaptar contos locais. Seguindo conceitos da semiótica aplicada à linguagem dos quadrinhos, procurando entender primeiro o que pode ser uma adaptação, depois analisando o campo dos quadrinhos, para enfim traduzir um conto que até então esteve em páginas de jornais e no imaginário de uma comunidade inteira. O estudo destes conceitos culmina na sugestão de um método de adaptação e confecção do storyboard de páginas para um quadrinho que busca montar uma narrativa na qual os contos da Ilha de Santa Catarina são reais, como os mesmos convivem com um cenário social com problemas semelhantes ao mundo real, enquanto seguem suas particularidades fantásticas. O trabalho de pesquisa e coleta de dados foi feito em conjunto com moradores do bairro, em entrevistas realizadas pessoalmente para que houvesse um maior conhecimento da cultura local, a fim de devidamente representar este imaginário. Este trabalho ainda não conta um uma versão completa do gibi, futuramente o autor planeja finalizar a obra, concretizando o trabalho feito em conjunto com a comunidade do Bairro José Mendes.

This study explores issues related to cultural representation by proposing an approach for adapting local folktales into comics. Drawing on concepts from semiotics as applied to the language of comics, it first examines the notion of adaptation, then analyzes the medium of comics, and finally adapts a folktale that has previously existed only in newspaper pages and in the collective imagination of an entire community. The examination of these concepts culminates in the proposal of an adaptation method and the development of a storyboard for a comic book that constructs a narrative in which the folktales of Santa Catarina Island are real. Within this narrative, these tales coexist with a social environment marked by challenges similar to those of the real world while preserving their distinctive fantastical characteristics. The

research and data collection were conducted in collaboration with local residents through in- person interviews, providing a deeper understanding of the community's culture and ensuring

an authentic representation of its collective imagination. Although this work does not yet include a completed version of the comic book, the author intends to finalize the project in the future, bringing to fruition the collaborative work developed with the community of the José Mendes neighborhood.