ERA-RSI: processo completo de tradução, retrotradução e validação de conteúdo para o português brasileiro

Abstract

Esta planilha documenta o processo de adaptação transcultural da Escala de Riesgo de Adicción-Adolescente a las Redes Sociales e Internet (ERA-RSI) para o português brasileiro, constituindo a etapa inicial de sua validação psicométrica no Brasil. O material reúne os registros do processo de tradução independente, síntese das traduções, retrotradução, análise de equivalência semântica, avaliação por especialistas e análise qualitativa junto à população-alvo. O conjunto de dados foi produzido no âmbito do estudo de adaptação cultural da ERA-RSI e visa garantir a equivalência linguística, conceitual e cultural do instrumento para uso em pesquisas com adolescentes brasileiros. Este subprojeto etá incluso no projeto guarda-chuva "Estudo Inter-Regional de Adaptação Cultural do Sistema de Prevenção Comunidades Que Cuidam ao Brasil".