THE VALUE OF REAL AND VIRTUAL WATER IN THE PRODUCTION OF CONCRETE IN THE METROPOLITAN REGION OF BELÉM-PA, AMAZON, BRAZIL

Abstract

The virtual water can be defined as that which is embedded in products. Thus, water is present in civil construction in real and virtual forms. Real water is used in the extraction of raw materials, for manufacturing building materials and during the daily activities of buildings. Virtual water, on the other hand, is incorporated into the product. Assuming growth in concrete production and water scarcity concerns, this research proposed analysing the amounts, importance and economic values of real and virtual water as intrinsic parts of concrete. Data for the period from 2002 to 2019 were collected and analysed, both for Brazil and for the State of Pará. In this case, the values of the historical time series of per capita gross domestic products (GDP), cement and water prices were projected for the next ten years. In parallel, the procedure evaluated the amounts and prices of supplies used in the manufacture of one cubic metre of concrete, and consequently, the amount of real and virtual water present in the supplies also accounted for a one cubic metre quantity of concrete. By considering the amount of water in raw materials and the corresponding unit costs, the percentages of increase in the value of one cubic metre of concrete correspond to less than 1.14% for real water and 39.9% for virtual water. These price differences, although they exist, are currently not added to the final production price of concrete. Therefore, it is necessary to consider the amount of this natural resource as an inherent part of concrete, so that the value of water can effectively be perceived and approximated by the construction sector today and in the future.

A água virtual pode ser definida como aquela que está embutida nos produtos. Assim, a água está presente na construção civil de forma real e virtual. A água real é utilizada na extração de matérias-primas, na fabricação de materiais de construção e durante as atividades diárias das obras. A água virtual, por outro lado, é incorporada ao produto. Assumindo o crescimento da produção de concreto e as preocupações com a escassez de água, esta pesquisa se propôs a analisar as quantidades, importância e valores econômicos da água real e virtual como partes intrínsecas da fabricação de concreto. Foram coletados e analisados dados do período de 2002 a 2019, tanto para o Brasil quanto para o Estado do Pará. Neste caso, foram projetados os valores das séries históricas do produto interno bruto (PIB) per capita, dos preços do cimento e da água para os próximos dez anos. Paralelamente, o procedimento avaliou as quantidades e preços dos insumos utilizados na fabricação de um metro cúbico de concreto e, consequentemente, a quantidade de água real e virtual presente nos insumos também corresponderam a um metro cúbico de concreto. Considerando a quantidade de água nas matérias-primas e os respectivos custos unitários, as percentagens de valorização do metro cúbico de concreto correspondem a menos de 1,14% para a água real e 39,9% para a água virtual. Estas diferenças de preço, embora existam, atualmente não são adicionadas ao preço final de produção do concreto. Portanto, é necessário considerar a quantidade desse recurso natural como parte inerente do concreto, para que o valor da água possa ser efetivamente percebido e aproximado pelo setor da construção civil hoje e no futuro.

El agua virtual se puede definir como la que está incrustada en productos. Por lo tanto, el agua está presente en la construcción civil en formas reales y virtuales. El agua real se usa en la extracción de materias primas, para fabricar materiales de construcción y durante las actividades diarias de los edificios. El agua virtual, por otro lado, se incorpora al producto. Suponiendo el crecimiento en la producción de concreto y las preocupaciones de escasez de agua, esta investigación propuso analizar las cantidades, la importancia y los valores económicos del agua real y virtual como partes intrínsecas del concreto. Los datos para el período de 2002 a 2019 se recopilaron y analizaron, tanto para Brasil como para el estado de Pará. En este caso, los valores de la serie temporal histórica de productos nacionales brutos per cápita (PIB), los precios del cemento y el agua se proyectaron durante los próximos diez años. Paralelamente, el procedimiento evaluó las cantidades y precios de los suministros utilizados en la fabricación de un metro cúbico de concreto y, en consecuencia, la cantidad de agua real y virtual presente en los suministros también representaba una cantidad de concreto de un metro cúbico. Al considerar la cantidad de agua en las materias primas y los costos unitarios correspondientes, los porcentajes de aumento en el valor de un metro cúbico de concreto corresponden a menos de 1.14% para agua real y 39.9% para agua virtual. Estas diferencias de precios, aunque existen, actualmente no se agregan al precio de producción final del concreto. Por lo tanto, es necesario considerar la cantidad de este recurso natural como una parte inherente del concreto, de modo que el valor del agua puede ser percibido y aproximado de manera efectiva por el sector de la construcción hoy y en el futuro.