Entre letras e lutas: Tradução comentada de dois ensaios de Virginia Tedeschi Treves (1849-1916)

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso consiste em apresentar uma tradução comentada dos ensaios La questione della donna [A questão da mulher] e Il lavoro della donna durante la guerra [O trabalho da mulher durante a guerra] constantes na obra Le Donne che Lavorano – (1916) [As Mulheres que trabalham], da escritora italiana Virginia Tedeschi Treves (1849-1916), pseudônimo Cordelia, do italiano para o português. Cordelia escreveu sobre temas relevantes à sociedade de sua época, com destaque para a inserção das mulheres no mercado de trabalho e os desafios sociais enfrentados por elas. A escolha dessa obra para o TCC fundamenta-se tanto na importância histórica e literária do texto quanto na ausência de traduções para o português, sendo um convite à valorização da literatura escrita por mulheres e da literatura italiana no Brasil. O primeiro ensaio escolhido para este estudo La questione della donna, aborda a relevância do trabalho feminino como um direito e um instrumento de dignidade, enquanto o segundo, Il lavoro della donna durante la guerra, situado no contexto da Primeira Guerra Mundial, destaca a importância do trabalho feminino na ausência dos homens. A análise comentada reflete sobre os desafios da tradução, como a adaptação de termos e a preservação do estilo da autora, abordando questões de gênero e representatividade. O trabalho tem a seguinte estrutura: no primeiro capítulo, abordam-se o contexto sócio histórico da Itália que a escritora vivenciou e ainda os aspectos sobre sua vida e obra, no segundo capítulo é apresentada a tradução dos ensaios e, finalmente, no terceiro capítulo mostra-se a análise dos aspectos da tradução comentada.

Questa tesi di laurea consiste nella presentazione di una traduzione commentata dall'italiano al portoghese dei saggi La questione della donna e Il lavoro della donna durante la guerra, contenuti nell'opera Le Donne che Lavorano (1916), della scrittrice italiana Virginia Tedeschi Treves (1849-1916), pseudonimo Cordelia. Cordelia scrisse su temi rilevanti per la società del suo tempo, in particolare sull'inserimento delle donne nel mercato del lavoro e sulle sfide sociali che dovevano affrontare. La scelta di quest'opera per la tesi di laurea si basa sia sull'importanza storica e letteraria del testo, sia sulla mancanza di traduzioni in portoghese, ed è un invito a valorizzare la letteratura scritta da donne e la letteratura italiana in Brasile. In questo studio sono stati tradotti e commentati due saggi: La questione della donna e Il lavoro della donna durante la guerra. Il primo saggio tratta dell'importanza del lavoro femminile come diritto e strumento di dignità, mentre il secondo, ambientato nel contesto della Prima Guerra Mondiale, sottolinea l'importanza del lavoro delle donne in assenza degli uomini. L'analisi commentata riflette sulle sfide della traduzione, come l'adattamento dei termini e la conservazione dello stile dell'autrice, affrontando questioni di genere e di rappresentatività. Il lavoro è strutturato come segue: il primo capitolo tratta il contesto storico-sociale dell'Italia in cui visse la scrittrice, nonché gli aspetti della sua vita e della sua opera, il secondo capitolo presenta la traduzione dei saggi e, infine, il terzo capitolo analizza gli aspetti della traduzione commentata