Análise de ocorrência lexical na Libras: explorando contextos de uso a partir de dados do Signbank

Abstract

Esta pesquisa investigou a análise de ocorrências lexicais na Libras, explorando contextos de uso dos sinais ACABAR, MÃE e PAI, e suas variantes, utilizadas por um mesmo sujeito em contextos diferentes. A pesquisa teve como objetivo geral analisar os contextos de uso, que neste estudo, se refere às informações que precedem e sucedem os sinais ACABAR, MÃE E PAI, e que atribuem sentido ao enunciado. Enquanto os objetivos específicos incluíram: verificar a frequência de uso desses sinais, analisar as traduções realizadas por bolsistas e apresentar outras possibilidades tradutórias, e por fim, analisar as interferências das transcrições nas traduções. Para alcançar tais objetivos, utilizamos o Signbank para coletar as informações para as análises. O estudo revelou que tanto o sinal ACABAR quanto sua variante, foram usados em contextos diferentes por um mesmo indivíduo, evidenciando a diversidade na utilização dos sinais na Libras. Em relação aos sinais MÃE e PAI, a pesquisa apresenta dados quanto às ocorrências, e também, dados relacionados a resultados de estudos anteriores. As análises das traduções demonstraram a existência de diferentes possibilidades tradutórias. Os resultados destacam a importância de compreender a variação para o funcionamento da língua e para a prática de tradutores e intérpretes, ressaltando a necessidade de ferramentas como o Signbank para documentar e analisar essas variações.