Bécassine: uma análise multimodal da representação de estereótipos em HQs

Abstract

Desenvolvida em 1905, durante a Belle Époque francesa, a personagem Bécassine é considerada a primeira protagonista feminina dos quadrinhos. Suas histórias tomam por base fatores sociais de sua contemporaneidade, com ênfase no êxodo rural e a consequente relação Paris-Bretanha. Nesse contexto, a protagonista, camponesa na capital, empregada doméstica da alta-sociedade, pode ser interpretada como uma caricatura dos migrantes bretões. Estes, vítimas da industrialização, ao chegarem na cidade luz viram-se marginalizados pelos parisienses, o que pode ser observado no contexto de recepção dos quadrinhos, que gerou grande descontentamento na Bretanha em relação a Bécassine. Nas HQs da personagem, a caracterização do povo bretão se dá pela interação dos mais diversos recursos semióticos (representação de vestimentas, gestos, uso da língua, entre outros), de modo a construir significados e mensagens concisas para o leitor, diretamente relacionáveis ao “lugar-comum” do estereótipo provinciano. Isto posto, este trabalho conta com uma pesquisa investigativa acerca da representação do estereótipo camponês na virada do século XX, mais especificamente a maneira com a qual isso ocorre nos quadrinhos da personagem Bécassine. Para tanto, a teoria da multimodalidade de Kress e Van Leeuwen (2001) será utilizada como ferramenta de análise. A partir de recortes extraídos dos quadrinhos, os modos neles presentes permitirão averiguar os efeitos de sentido que resultam de suas interações. Assim, a perspectiva multimodal, bem como a reflexão a respeito de estereótipos no contexto das Ciências Sociais, possibilitará um estudo do impacto da obra Bécassine na sociedade – desde o seu surgimento até os dias atuais, onde as produções ainda vigoram.

Développé en 1905, à la Belle Époque française, le personnage de Bécassine est considéré comme le premier protagoniste féminin de la bande dessinée. Ses récits s’appuient sur des facteurs sociaux contemporains, avec un emphase sur l'exode rural et la relation Paris-Bretagne qui en résulte. Dans ce contexte, la protagoniste, paysanne dans la capitale, servante de la haute société, peut être interprétée comme une caricature des migrants bretons. Ceux-ci, victimes de l'industrialisation, à leur arrivée dans la Ville Lumière se retrouvent marginalisés par les Parisiens, ce qui s'observe dans le contexte de la réception de la bande dessinée, qui a généré un grand mécontentement en Bretagne à l'égard de Bécassine. Dans les bandes dessinées du personnage, la caractérisation du peuple breton se manifeste à travers l'interaction des ressources sémiotiques les plus diverses (représentation du vêtement, de la gestuelle, usage du langage etc), afin de construire des sens et des messages concis pour le lecteur, directement liés au « lieu commun » du stéréotype provincial. Cela dit, ce travail s'inscrit dans une recherche d'investigation sur la représentation du stéréotype paysan au tournant du XXe siècle, plus particulièrement sur la manière dont celui-ci se manifeste dans les bandes dessinées du personnage de Bécassine. À cette fin, la théorie de la multimodalité de Kress et Van Leeuwen (2001) sera utilisée comme outil d'analyse. À partir de coupures extraites des bandes dessinées, les modes qui y sont présents permettront de constater les effets de sens qui résultent de leurs interactions. Ainsi, la perspective multimodale, aussi bien que la réflexion sur les stéréotypes dans le contexte des Sciences sociales, permettra d’étudier l'impact de l'œuvre Bécassine sur la société – depuis son apparition jusqu'à nos jours, où les productions sont toujours en vigueur.