O corpo que fala na tradução de línguas de sinais

Abstract

A presente pesquisa tem como tema “O corpo que fala nos estudos da tradução de línguas de sinais”. O objetivo é investigar em artigos científicos reflexões ligadas ao impacto do corpo nas traduções envolvendo línguas de sinais e sintetizar os principais assuntos abordados. A pesquisa é de natureza qualitativa, do tipo bibliográfica. A investigação foi realizada no Portal da CAPES e na Revista Cadernos Tradução da UFSC, e para a reflexão mais três pesquisas atuais sobre o corpo também foram incluídas. Dos resultados encontrados, as pesquisas todas se voltam para o corpo que fala na tradução de línguas de sinais, um tradutor de corpo visível, um profissional ao falar por outrem, acaba por assumir um papel performático, por isso é considerado um tradutor-ator. Surge então a preocupação com a competência corporal do tradutor-intérprete nos espaços de formação.