Mun ante: comunicação entre personagens sem língua em comum em jogos digitais

Abstract

O diálogo entre duas pessoas que falam línguas diferentes pode tornar a comunicação inviável, embora esse tipo de situação seja comum em narrativas fictícias, inclusive com aceitação por parte do espectador como algo plausível. O presente artigo visa discutir as estratégias narrativas de representação dos diálogos entre personagens com idiomas diferentes, especialmente no game Mun Ante, tanto em relação à construção diegética, quanto na experiência do espectador sobre a obra. Inicialmente, são apresentadas as diferentes estratégias que jogos digitais usam para abordar essa questão. Posteriormente, foi apresentado o jogo digital Projeto Mun Ante e suas estratégias narrativas, incluindo a participação do acting dos personagens na animação para representar essa forma de comunicação.

Dialogue between two people who speak different languages can make communication unfeasible, although this type of situation is common in fictional narratives, even with acceptance by the spectator as something plausible. This article aims to discuss the narrative strategies used to represent dialogues between characters who speak different languages, especially in the game Mun Ante, both in relation to the diegetic construction and in the viewer's experience of the work. Initially, the different strategies that digital games use to address this issue are presented. Subsequently, the digital game Projeto Mun Ante and its narrative strategies were presented, including the participation of the acting of the characters in the animation to represent this form of communication.