Entre vozes e silêncios: a denúncia e a resistência na narrativa de Torto Arado

Abstract

O romance Torto Arado, do brasileiro Itamar Vieira Junior, traz a perspectiva de duas irmãs, filhas de lavradores descendentes de escravos, que narram suas histórias, ao mesmo tempo em que retratam a condição de exploração dos trabalhadores rurais da comunidade a que pertencem, no sertão baiano. As protagonistas são marcadas por um acidente na infância que as ligará para a vida toda, deixando uma delas muda. Às duas vozes femininas, soma-se uma terceira, pertencente a uma entidade do mundo espiritual. O presente trabalho busca averiguar de que modo o silêncio e a voz são combinados na narrativa para produzir efeito de resistência e denúncia. Para analisar as três vozes narrativas do romance, bem como os seus silêncios, utilizaremos como base, principalmente, os estudos sobre o silêncio, da pesquisadora Eni Orlandi, as elaborações teóricas sobre o conceito de história, formuladas por Walter Benjamin,e os estudos psicanalíticos sobre racismo e trauma, de Grada Kilomba, para falar de uma escrita que evidencia a vivência de uma parcela da sociedade que sofreu um processo de silenciamento, invisibilidade, exploração e genocídio,em consequência do preconceito racial.

The novel Torto Arado, bytheBrazilian Itamar Vieira Junior, bringsthe perspective oftwosisters, daughtersoffarmersdescendentsofslaves, whonarratetheir stories, whileportrayingtheconditionofexploitationof rural workers in thecommunitytowhichtheybelong, in the Bahia wilderness. The protagonists are markedbyanaccident in childhoodthatwillbindthem for life, leavingoneofthem mute. Tothetwofemale voices, a thirdisadded, belongingtoanentityofthe spiritual world. The presentworkseekstofind out howsilenceand voice are combined in thenarrativetoproduceaneffectofresistanceanddenunciation. Toanalyzethethreenarrative voices ofthe novel, as well as theirsilences, wewill use as a basis, mainly, thestudiesonsilence, bytheresearcherEni Orlandi, thetheoreticalelaborationsontheconceptofhistory, formulatedby Walter Benjamin, andthepsychoanalyticstudiesonracismand trauma, by Grada Kilomba, totalkabout a writingthat shows theexperienceof a partofsocietythathassuffered a processofsilencing, invisibility, exploitationandgenocide, as a resultof racial prejudice.