Fazendo drama radiofônico (norte-)irlandês no Brasil: reflexões sobre drama, tradução e tecnologias em tempos de isolamento social

Abstract

As Humanidades Digitais compreendem uma área relativamente recente, a qual associa as práticas exercidas pelas ciências humanas e àquelas desempenhadas pelo âmbito do conhecimento tecnológico. Nesse campo de estudo, o contexto de cada país torna-se essencial para a análise de sua trajetória, uma vez que seus parâmetros socioeconômicos e políticos podem interferir em seu desenvolvimento e nos conteúdos abordados por seus estudiosos (O’SULLIVAN, MURPHY & DAY, 2015; O’SULLIVAN, 2020). Enquanto na Irlanda as atividades na área começaram nos anos 80 e 90, no Brasil, os trabalhos são mais recentes, ganhando mais espaço no meio acadêmico nos últimos anos. Outrossim, além de combinar práticas antigas com a modernização trazida pela evolução do universo computacional, um de seus princípios primordiais diz respeito à perpetuação de produções das Humanidades através do aparato digital, o qual é refletido no presente projeto de pesquisa. À vista disso, tivemos como objetivo guiador a criação de um site e acervo digital para o Núcleo de Estudos Irlandeses (NEI) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com o intuito de compartilhar com a comunidade interessada os trabalhos e eventos realizados ao longo de seus anos de funcionamento, além de criar um repositório próprio de suas produções artísticas. Como resultado preliminar, obtivemos uma página online através do sistema ‘Wordpress’, regida pelas concepções da ‘Calm Technology’ (‘Tecnologia calma’, tradução nossa). Ao longo da vigência da bolsa, o site foi desenvolvido a fim de compilar e preservar trabalhos realizados pelo NEI, tal qual apresentar sua história, coordenadores, membros, meios de contato e suas notícias mais recentes, podendo ser acessado através do link https://nei.ufsc.br/.