Heranças compartilhadas: memórias, culturas e histórias da tríplice fronteira de Foz do Iguaçu revisitadas

Abstract

Foz do Iguaçu é um município paranaense, pertencente à região da Tríplice Fronteira, ponto de encontro entre Brasil, Argentina e Paraguai. Com 107 anos desde sua fundação, a cultura e desenvolvimento socioeconômico iguaçuenses estão fortemente ligados às suas raízes indígenas e à integração sul-americana. Estes aspectos são evidenciados em características e hábitos da população, bem como nos projetos de infraestrutura que foram executados na cidade. Entretanto, a história institucional transmitida à população e fortalecida midiaticamente privilegia a narrativa dos chamados “pioneiros” – sociedade formada na região na primeira metade do século XX –, deixando de lado a importância destes outros aspectos tão relevantes para a construção da cidade. Heranças Compartilhadas é um livro-reportagem, em formato digital, que propõe um resgate à memória da cidade, dando destaque às raízes indígenas, à integração Brasil-Paraguai e à pluralidade que a cidade possui enquanto cosmópole sul-americana, fazendo um contraponto à história oficial. O trabalho foi desenvolvido a partir de extensa pesquisa bibliográfica, consulta ao acervo da Biblioteca Municipal de Foz do Iguaçu e entrevistas realizadas com especialistas do tema e moradores da região.

Foz do Iguaçu es un municipio de Paraná, que pertenece a la región de la Triple Frontera, punto de encuentro entre Brasil, Argentina y Paraguay. Con 107 años desde su fundación, la cultura y el desarrollo socioeconómico de Iguazú están extremamente relacionados a sus raíces indígenas ya la integración sudamericana. Estos aspectos se evidencian en las características y hábitos de la población, así como en los proyectos de infraestructura que se realizaron en la ciudad. Sin embargo, la historia institucional transmitida a la población y fortalecida por los medios de comunicación privilegia la narrativa de los llamados “pioneros” - sociedad formada en la región en la primera mitad del siglo XX - omitiendo la importancia de estos otros aspectos para que relevantes para la construcción de la ciudad. Heranças Compartilhadas es un libro-reportaje, en formato digital, que propone un rescate de la memoria de la ciudad, destacando las raíces indígenas, la integración Brasil-Paraguay y la pluralidad que tiene la ciudad como cosmópolis sudamericana, presentando un contrapunto a historia oficial. El trabajo se desarrolló a partir de una extensa investigación bibliográfica y entrevistas con expertos en el tema y habitantes de la región.

Foz de Iguazú ha’e peteĩ tavayguára aty oĩva Tetãvore Paranáme, opytáva tenda hérava Triple Frontera-pe, tetãnguéra Brasil, Argentina ha Paraguái ojotopaha. Ojapóma 107 ary oñemopyenda guive, ko távape arandu ha desarrollo socioeconómico ojoaju tuicha rehegua ava ha integración sudamericana rehe. Ko'ã mba`e ojehecha teko ha jepokuaare orekóva umi tetãyguára, avei umi mba’e oñemopu’ãva tavaguasúpe. Jepénte, tembiasa institucional oñembohasáva tetãyguárape ha omombaretéva umi medio de comunicación reheve omomba`eguasuve umi ojeheróva "pioneros"-ava`aty oñeformava'ekue región-pe peteĩha mbyte siglo XX-pe- omboykue upeicha pe vale orekóva ko'ã ambue mba`e iñimportantetereiha tavaguasú mopu`ã guarã. Heranças Compartilhadas ha`e peteĩ aranduka-marandu, ojepapova digital, oproponéva ojepyhyjey haguã mandu'a tavaguasúpe, ojehecharamo haguã jey umi nativo-kuéra rehegua, ñemoĩmba oĩva tetãnguéra Brasil ha Paraguái apytépe, ha pe pluralidad oguerekóva ko táva sudamericano, ohechaukáhape ambue yke tembiasakue rehegua. Ko tembiapo ojejapo heta ñeporandú ha jeheka rupive, bibliográfica-pe ha Biblioteca Municipal Foz de Iguazú-pe, upeicha avei ñeporandu rupive umi ikatupyryva ko mba`epe ha umi tetãyguakuérape.