Começar de novo: narrativas sobre a migração e trajetórias laborais dos refugiados sírios no Brasil

Abstract

Esta tese é sobre as narrativas da migração e das trajetórias laborais dos refugiados sírios no Brasil, que chegaram ao país em decorrência da guerra na Síria, eclodida no ano de 2011 e que perdura até o atual momento. Analisamos a complexidade desses percursos de vida e trabalho como dimensões intimamente imbricadas, as quais se desdobram no cenário global dos movimentos migratórios atuais e no âmbito da realidade multifacetada do Brasil, onde à precarização da vida e do trabalho se somam as diversas dificuldades oriundas da integração em um novo país. A exploração dessas dimensões se faz em interpelação com as seguintes questões: a xenofobia contra os grupos árabes (sírios) no Brasil, parcialmente intensificada em função da polarização política dos últimos anos; a questão do reconhecimento e da precarização da vida (Judith Butler) ou a precarização vital (TEJERINA et al., 2013) dos refugiados; os processos transnacionais de migração do grupo étnico. Para pensar a questão da xenofobia contra os sírios no Brasil, problematizamos a noção de Orientalismo de Edward Said. Aplicamos a metodologia das narrativas biográficas para cunhar os testemunhos e as representações sociais dos refugiados sobre seus percursos migratórios e para registrar como se desenvolveram suas trajetórias laborais (desde a saída da Síria até a chegada ao Brasil). A tese encontra-se estruturada em sete partes. Na introdução apresentamos as questões norteadoras da pesquisa e, na sequência, ilustramos nossa abordagem com o caso emblemático de um refugiado sírio, visando introduzir cedo no texto o tom da ambivalência nos percursos de integração, ora a vivência da agressão, ora a da acolhida solidária. A segunda parte apresenta o estado da arte dos estudos relacionados à presença dos refugiados sírios no Brasil e o método das entrevistas narrativas utilizado para a pesquisa de campo. Na terceira parte problematizamos a categoria refúgio e as migrações internacionais. Na quarta, analisamos os processos de migrações transnacionais do grupo pesquisado. A quinta parte foi elaborada a partir do marco jurídico-institucional do refúgio no Brasil (a legislação sobre migração e refúgio, Lei nº 9.474/1997, e o novo marco legal, a Nova Lei de Migração, nº 13.445/2017). A sexta parte aborda a questão da xenofobia no Brasil e expõe o debate político sobre as migrações: se, de um lado, se produzem atitudes xenófobas e racistas no Brasil contra imigrantes e refugiados, por outro também são produzidas redes de acolhimento e ações de solidariedade. Na sétima e última parte analisamos as trajetórias laborais dos refugiados sírios por meio de suas narrativas biográficas.

Abstract: This thesis is about migration narratives and labor trajectories of Syrian refugees in Brazil, who arrived in Brazil as a result of the war in Syria, which broke out in 2011 and which has lasted until the present time. We analyze the complexity of these paths of life and work as closely intertwined dimensions, which unfold in the global scenario of current migratory movements and within the multifaceted reality of Brazil, where the precariousness of life and work are added to the various difficulties arising from integration in a new country. The exploration of these dimensions is made in response to the following issues: xenophobia against Arab (Syrian) groups in Brazil, partially intensified due to the political polarization of recent years; the issue of recognition and the precariousness of life (Judith Butler) or the precariousness of life (TEJERINA et al., 2013) of refugees; the transnational migration processes of the ethnic group. To think about the issue of xenophobia against the Syrians in Brazil, we problematize Edward Said?s notion of Orientalism. We applied the methodology of biographical narratives to coin the testimonies and social representations of refugees about their migratory paths and to record how their labor trajectories developed (since they left Syria until their arrival in Brazil). The thesis is divided into seven parts. In the introductory part, we present the guiding questions of the research and then, we illustrate our approach with the emblematic case of a Syrian refugee, aiming to introduce early in the text the tone of ambivalence in the paths of integration, sometimes the experience of aggression, sometimes that of solidary welcome. The second part presents the state of the art of studies related to the presence of Syrian refugees in Brazil and the method of narrative interviews used for field research. In the third part, we discuss the refuge category and international migrations. In the fourth part, the transnational migration processes of the researched group were analyzed. The fifth part was prepared based on the legal-institutional framework of refuge in Brazil (the legislation on migration and refuge in the country and the new legal framework, the New Migration Law nº 13.445/2017). The sixth part addressed the issue of xenophobia in Brazil and exposed the political debate on migration: if, on the one hand, xenophobic and racist attitudes are produced in Brazil against immigrants and refugees, on the other hand, reception networks and actions of solidarity. In the seventh and last part, we analyze the work trajectories of Syrian refugees through their biographical narratives.