O Uso do Espaço na Referenciação Anafórica na Interpretação Simultânea do Português para a Libras

Abstract

A Língua Brasileira de Sinais – Libras de modalidade corporal-visual produz comunicação pelo corpo e recebe comunicação pela visão. Ela apresenta questões gramaticais e linguísticas diferentes das línguas orais que, por sua vez, pertencem à modalidade oral-auditiva - a comunicação é estabelecida pela fala e pela audição. Fazer interpretação simultânea com línguas pertencentes a modalidades distintas é um desafio para o profissional tradutor e intérprete. O ato comunicativo na Libras está diretamente relacionado ao uso do espaço pelos interlocutores. Na interpretação simultânea para a Libras, faz-se necessário que o intérprete acomode os referentes do discurso da língua-fonte no espaço da sinalização. Portanto, o dêixis e a anáfora estarão presentes na entrega da interpretação para a Libras por meio do apontamento dentro de um espaço estabelecido pelo intérprete. No entanto, a reflexão, o conhecimento e a prática do uso do apontamento pelo intérprete Libras-Português ainda é um campo a se investigar. Diante do exposto, este trabalho tem como objetivo usar trechos de uma interpretação simultânea para a Libras disponível na internet e fazer uma breve análise do uso do espaço na referenciação anafórica pelo intérprete que atuou nessa interpretação. Espera-se que esse trabalho possa contribuir de maneira significativa no currículo dos cursos de formação de profissionais da tradução e interpretação da Libras-Português, seja em nível médio ou nível superior. Uma vez que o conhecimento gramatical do uso do espaço pelo sinalizador/intérprete poderá resultar em um serviço de qualidade para as pessoas surdas falantes da Libras.