Glossário em Libras dos Espaços Públicos de Manaus

Abstract

Os glossários são ferramentas essenciais na prática profissional da tradução e da interpretação. Com o avanço tecnológico, os bancos de dados terminológicos passaram a ser mais presentes entre os profissionais que atuam com Línguas Brasileira de Sinais (Libras). Com base nos trabalhos de Souza-Júnior (2012) e Pinho (2019), a presente pesquisa pretende registrar, sistematizar e publicar os sinais (topônimos) dos espaços públicos da Cidade de Manaus. Não obstante, visa também, a criação de um glossário inédito em formato eletrônico e disponível na internet. Para a formação do corpus da pesquisa foram coletados 81 sinais junto a moradores do município usuários de Língua Brasileira de Sinais e seguida categorizados e organizados em fichas toponímicas. Ao fim da pesquisa os sinais foram validados pela comunidade por meio de formulário online. Os dados tratados estão disponibilizados na plataforma Youtube, no canal ‘Glossário dos Espaços Públicos da Cidade de Manaus’ com a finalidade de tornar público os resultados e criar uma ferramenta para pesquisa de tradutores, estudantes de Libras e comunidade surda.