Análise comparativa de “Frankenstein: o prometeu moderno” de Mary Shelley, para HQ francófona, “Frankenstein” de Marion Mousse

Abstract

A pesquisa consiste na análise da adaptação do romance “ Frankenstein: o prometeu moderno ” (1818), de Mary Shelley, para história em quadrinhos ou HQ francófona, Frankenstein (2007) feita por Marion Mousse. Busca-se analisar, como objetivo principal, como recursos gráficos e narrativos, representações gráficas e sequenciais foram usados para garantir, ou não, que alguns dos principais elementos da obra, a exemplo de terror gótico, existencialismo, ética, se fizessem presentes na HQ. Tendo o gótico como eixo central, tal investigação é desenvolvida por meio da análise de elementos como lugares e espaços, estruturação da narrativa, personagens, e análise da bande dessinée . Acrescenta-se ainda um estudo cultural sobre como a obra de Shelley repercutiu no mundo francófono na forma de referências históricas a traduções, adaptações teatrais e fílmicas do romance. De Shelley a Mousse, esta pesquisa lida com duas línguas , dois tempos históricos e duas mídias distintas, que representam um desafio e um rico objeto de pesquisa na passagem de uma linguagem verbal para outra linguagem, verbal e não verbal.