Rastros de Pierre Menard

Abstract

Esta dissertação propõe uma leitura que parte do personagem Pierre Menard (1939), de Jorge Luis Borges, e vai além dele chegando ao presente contemporâneo na poesia brasileira. Isso foi possível por questões que o personagem suscita ao ?escrever? ?o? Quixote: a atribuição errônea e a anacronia, a ambiguidade e a ironia, indicadas pelo próprio narrador do conto; por elementos linguísticos identificados por grande parte da crítica, como a repetição, a cópia, a tradução, o jogo; pela análise dos capítulos do Quixote ?escritos? por Menard, que trouxeram a questão do outro, do inimigo, da escuta. Além disso, a relação do personagem com o seu contemporâneo também foi fundamental como método desta dissertação, pois, no início do conto, Menard segue um método para ?escrever? ?o? Quixote, ?ser Cervantes?, abandonando-o logo em seguida, por considerar mais interessante escrever ?o? Quixote ?sendo Pierre Menard?. Esses elementos foram então reunidos pelas suas implicações mútuas entre história, identidade e linguagem e lidos em escritos contemporâneos. Esses escritos são Desarticulaciones (2010), de Sylvia Molloy, O eco da minha mãe (2012), de Tamara Kamenszain, Um útero é do tamanho de um punho (2013), de Angélica Freitas, Livro das postagens (2016), de Carlito Azevedo, e O martelo (2017), de Adelaide Ivánova.

Abstract: This essay proposes a reading that takes as a starting point the Jorge Luis Borges ´ character Pierre Menard (1939), and goes over reaching contemporary brazilian poetry. This path was possible because the character while ?writing? ?the? Quixote aroused many questions that were used as analytical tools that sewed the discussions along the text: the erroneous attribution and anachrony, ambiguity and irony, for example, were indicated by the stories narrator itself. It was worked with, as well, linguistic elements as repetition, copy, translation, play that were identified by a great part of the critic. Through the analyses of the Quixote chapters ?written? by Menard questions about the other, the enemy, the listening were raised and discussed along the thesis. Besides that, the relation of the character with his historical moment was fundamental as a methodology of this dissertation, because in the beginning of the story, Menard follows a method in order to write Quixote, initially ?being Cervantes?, for then forsaking him right after, for considering more interesting writing Quixote ?as Pierre Menard?. These elements were gathered by their mutual implications among history, identity and language and read in contemporary writings. These writings are: Desarticulaciones (2010), by Sylvia Molloy, O eco da minha mãe (2012), by Tamara Kamenszain, Um útero é do tamanho de um punho (2013), by Angélica Freitas, Livro das postagens (2016), by Carlito Azevedo, and O martelo (2017), by Adelaide Ivánova.