O que faz pensar, o que faz sentir: a retórica de Eduardo Galeano na revista brasileira Atenção! (1995-1997)

Abstract

Esta pesquisa tem como objeto de estudo a retórica de Eduardo Galeano na coluna Veias Abertas/Janelas Abertas , publicada na revista brasileira Atenção!, um dos dois meios de comunicação do Brasil a veicular textos do escritor. O objetivo é identificar e analisar como as técnicas argumentativas sustentam teses que formam quatro máximas galeanas sugeridas pela autora Quem não tem, nada é; Não existe pior colonialismo do que aquele que nos conquista o coração e nos apaga a razão; O convite ao consumo é o convite ao delito; e O mundo, que está de pernas para o ar, vai se erguer sobre os próprios pés , tendo como referência as semelhanças com o que já aparecia no livro Las venas abiertas de América Latina/As veias abertas da América Latina. Para tanto, o objeto empírico reúne os dez textos de Galeano traduzidos para o português e veiculados nessa revista mensal, no período de sua duração, entre os anos de 1995 e 1997. A metodologia utilizada é a análise retórica, sob respaldo da teoria de Chaïm Perelman (1996), desenvolvida a partir dos raciocínios dialéticos de Aristóteles, que preza pela força dos argumentos na adesão do público e não considera as figuras retóricas apenas ornamentos, mas uma necessidade do discurso. Além disso, há considerações de Edgar Morin (1999; 2001; 2006) sobre a possibilidade de pensar a partir da complexidade, isto é, de complicações, incertezas e contradições, pois os textos contribuem para uma visão multidimensional da realidade. O Eu-Tu, de Martin Buber (2001), e o signo da relação, de Cremilda Medina (2006), são a base teórica para entender o processo de escrita dialógica do autor. Parte-se do pressuposto de que esses textos compreendem as principais teses de Galeano, mas com novas estratégias retóricas como forma de atualização. Este trabalho é uma contribuição ao estudo da linguagem e do discurso sentipensante do autor no âmbito do Jornalismo Opinativo. Além do mais, revela a presença de artigos traduzidos em uma revista que, apesar de pouco conhecida, tem relevância para a história do Jornalismo Independente da esquerda brasileira e latino-americana.

Abstract : This research has as its study object the rhetoric by Uruguayan author Eduardo Galeano in the column Veias Abertas/Janelas Abertas , published in the Atenção! magazine, one of the two Brazilian means of communication that published his texts. The objective is to identify and analyze how argumentative techniques sustain theses that form four Galean maxims suggested by the author and referenced by the similarities with contents of his book Open veins of Latin America. To this end, the empirical objective is to collect ten texts by Galeano translated into Portuguese and published in the monthly magazine while it ran between 1995 and 1997. The methodology employed is that of rhetorical analysis, based on theories by Chaïm Perelman (1996) and developed from Aristotle s dialectic thinking, which praised by the force of argument in public adhesion, not considering rhetorical figures as mere ornaments, but as a need of discourse. There are additional contributions by Edgar Morin (1999; 2001; 2006) on the possibility of thinking from a place of complexity - that is, of complication, uncertainty, and contradiction, as texts contribute to a multidimensional view of reality. I-and-Thou by Martin Buber (2001) and the sign of relation by Cremilda Medina (2006) are the theoretical bases to understand the process of dialogical writing by the author. The presupposition is that these texts correspond to the main theses by Galeano, with new rhetorical strategies in the form of an update. This study contributes with the study of language and a sensing-thinking sentipensante discourse of the author within Opinion Journalism. Also, it highlights the presence of articles translated into Portuguese in a magazine that, although not well-known, is relevant to the history of leftist Independent Journalism in Brazil and Latin America.