Variantes lexicais de manco e perneta no Nordeste do Brasil - contribuições do ALiB

Abstract

O principal objetivo deste trabalho foi apresentar as variantes lexicais para duas perguntas documentadas pelo Atlas Linguístico do Brasil – ALiB na região Nordeste do Brasil. As variantes lexicais pesquisadas representam as respostas dadas pelos informantes às perguntas de números 114 e 115 do Questionário Semântico-Lexical (QSL), no campo semântico “Corpo humano”: “[Como se chama] a pessoa que não tem uma perna?” e “[Como se chama] a pessoa que puxa de uma perna?”, respectivamente. Entre os objetivos deste estudo, buscou-se descrever a realidade linguística do Brasil no que diz respeito às diferenças lexicais, considerando a perspectiva da Geolinguística Pluridimensional (THUN, 1996; CARDOSO, 2010), bem como interpretar melhor as variedades dialetais existentes no Brasil. Além de registrar diferentes denominações para o mesmo referente, também é possível identificar eventuais processos de mudança linguística em curso, considerando as dimensões diassexual e diageracional. Após o levantamento dos dados, foram elaboradas cartas linguísticas, utilizando o programa SGVClin (2014), em que foi possível observar o predomínio das variantes aleijado e deficiente como respostas à pergunta 114 do QSL e manco e coxo para a pergunta 115 também do QSL, na região Nordeste do país.

The main objective of this work was to present the lexical variants for two questions documented by the Linguistic Atlas of Brazil - ALiB in the Northeast region of Brazil. The lexical variants researched represent the responses given by the informants to the questions numbers 114 and 115 of the Semantic-Lexical Questionnaire (QSL), in the semantic field "Human body": "The person who does not have a leg?" And "The person who pulls of a leg? ", respectively. Among the objectives of this study, we sought to describe the linguistic reality of Brazil with regard to lexical differences, considering the perspective of Geuringuistics Pluridimensional (THUN, 1996, CARDOSO, 2010), as well as to better interpret the dialectal varieties existing in Brazil. In addition to registering different denominations for the same referent, it is also possible to identify eventual linguistic change processes in progress, considering the diasgene and diagerational dimensions. After the data collection, linguistic charts were elaborated using the SGVClin program (2014), where it was possible to observe the predominance of the aleijado and deficiente variants as answers to question 114 of the QSL and manco and coxo to question 115 also of QSL, in region of the country.