"Queria permanecer fiel à clareza incerta...": sobre a poesia de Zbigniew Herbert

Abstract

O presente trabalho tem como principal objetivo apresentar ao público acadêmico brasileiro e lusofalante a vida e a obra de um dos maiores poetas do século XX, o polonês Zbigniew Herbert (1924-1998). Trata- se de um poeta de renome mundial, traduzido para vários idiomas do mundo, cuja presença no idioma português brasileiro ainda é muito escassa e, por conseguinte, a discussão sobre sua obra ainda é apenas um pouco menos que uma grande lacuna, dada sua importância. Ao longo da tese apresento a vida e obra do poeta e suas relações mútuas, analiso a composição de seus livros poéticos, discuto principais estudos críticos sobre o autor e discorro a respeito do percurso do processo tradutório de sua obra por mim empreendido.

Abstract: The main objective of this thesis is to present the life and work of one of the greatest poets of the 20th century, Zbigniew Herbert (1924-1998), to the Brazilian and Portuguese academic public. He is a world-renowned Polish poet, translated into several languages of the world, whose presence in the Brazilian Portuguese language is still very scarce and, therefore, the discussion about his work is still only a little less than a great gap, given his importance. Throughout the thesis I present the life and work of the poet and their mutual relations, analyze the composition of his poetic books, discuss major critical studies on the author and describe the process of my translation of his collected poems.