Escritas de sinais: supressão de componentes quirêmicos da escrita da Libras em SignWriting

Abstract

Este estudo investiga a possibilidade de supressão de componentes quirêmicos (CQs) de 148 sinais da Língua Brasileira de Sinais (Libras), escritos em SignWriting (SW) e que compõem o Novo Deit-Libras (2009). Os critérios para eleição dos sinais foram sua ampla utilização pela Comunidade Surda e, à primeira leitura, não causarem ambiguidade. Na escrita dos sinais, o número de CQs dos sinais variou entre 3 e 17. Para verificação da possibilidade de supressão, elaboramos um instrumento de coleta de dados e, mediante os critérios de participação ?proficiência em Libras, conhecimento básico de SignWriting e maioridade ? participaram 7 professores/pesquisadores, com conhecimento de SignWriting variável entre 6 meses e 9 anos. Na resposta, o participante poderia indicar a supressão de um ou mais componentes ou sugerir a manutenção da escrita inicial. A coleta de dados resultou na manutenção da escrita original de 14 sinais e na simplificação da escrita de 134 sinais, com uma variação de 1 a 7 CQs suprimidos. As quantificações dos componentes suprimidos foram realizadas mediante o contexto em que ocorrem. Os resultados deste estudo sugerem a necessidade de rever a função das representações de SW, de modo que se permita uma escrita simplificada.<br>

Abstract : This study investigates the possibility of suppression of cheremic components (CCs) of 148 signs of Brazilian Sign Language (Libras), written in SignWriting (SW), included in the dictionary Novo Deit-Libras (2009). The criteria for the election of the signs were its wide use by the deaf community and, at first reading, not provoking ambiguity. In the writings of the signals, the number of CCs ranged from 3 to 17. To check the possibility of suppression, we developed an instrument for data collection, and following criteria for participation ? proficiency in Libras, basic knowledge of SignWriting and major age ? 7 teachers/researchers participated in the study, whose background in SignWriting, varied from 6 months to 9 years. In his/her responses, the participant could indicate the suppression of one or more components or suggest maintaining the original writing. Data collection resulted in the maintenance of the original writing of 14 signs and the simplification of the writing of 134 signs, with a range from 1 to 7 CCs deleted. Quantifications of the suppressed components were carried out according to the context in which they occur. The results of this study suggest the need to review the role of SW representations, in order to allow for a simplified writing.