Esboço sobre o ritmo do português-brasileiro/japonês: um estudo experimental

Abstract

O presente Trabalho de Conclusão de Curso traz o esboço de algumas reflexões sobre o ritmo do português brasileiro (PB) e o japonês. A motivação para este estudo se deu através do convívio com brasileiros no Japão e da indicação na literatura de que há proximidade rítmica entre o PB e o japonês. Para as discussões aqui realizadas, foi analisada a produção de fala de dois sujeitos: um nipo-brasileiro e sua produção em PB, e uma japonesa nativa e sua produção em japonês. Os resultados foram obtidos a partir de dois experimentos: um de percepção e outro acústico. O experimento de percepção constitui-se de dois testes de percepção, no qual os ouvintes indicavam se os estímulos (sintetizados a partir apenas de parâmetros prosódicos) pertenciam ao PB ou ao japonês. O experimento acústico avaliou a duração de intervalos vocálicos (%V) e a dispersão das consoantes (CV). Os resultados dos testes de percepção parecem corroborar, em parte, a colocação de que os ritmos de japonês e PB se assemelham, uma vez que várias respostas apontavam o PB como japonês, quer por falantes nativos, quer por experientes ou não experientes. Os dados obtidos com o cálculo de %V mostraram que esse parâmetro mostra diferenças muito pequenas entre o PB e o japonês na maior parte dos dados, parecendo evidenciar que não teríamos diferenças estatisticamente relevantes entre essas duas línguas com relação a esse correlato. O Coeficiente de Variação (CV) apresentou valores que evidenciam também uma grande proximidade entre o PB e o japonês. Como usamos a mesma medida de dispersão para as duas línguas aqui investigadas, cremos que os resultados exibidos no presente estudo podem ser considerados consistentes.