A interpretação médica para surdos: a atuação de intérpretes de LIBRAS/Português em contextos da saúde

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso tem por finalidade, através de uma pesquisa de campo, de cunho exploratório, descrever a atuação de intérpretes de LIBRAS/Português em contextos médicos. Nesse sentido, os dados foram obtidos através da aplicação de questionários e entrevistas em vídeo, buscando informações de como se efetiva a interpretação para surdos na área da saúde. A interpretação em contextos médicos é um dos ramos da grande área emergente dos estudos da interpretação comunitária que merece uma atenção especial dos pesquisadores, visto a grande importância e o papel desempenhado na saúde pública dos cidadãos. No Brasil, estudos em interpretação médica em contextos de línguas orais também carecem de mais atenção, da mesma forma os contextos de línguas de sinais estão invisibilizadas, visto que a politica de acessibilidade destinada as ditas “pessoas com necessidades especiais”, é uma política mundial de respeito às diferenças e à pluralidade. Contudo, tanto a atenção dispensada à formação destes profissionais como também o desconhecimento das realidades de atuação por parte dos profissionais da saúde apresentam uma lacuna deficitária, e isto se percebe quando se examina a atuação dos intérpretes na área médica.