Metáforas sobre a mulher: uma visão linguística e conceptual

Abstract

Este trabalho tem o objetivo de analisar as metáforas que são ditas sobre a mulher, numa perspectiva lingüística e conceptual, buscando entender o processo de interpretação do fenômeno metafórico. A partir da análise das propriedades lexicais dos seres e objetos que compõem o domínio-fonte de uma metáfora, numa perspectiva conceptualista, buscou-se a identificação das possíveis regularidades de uso e dos conceitos implícitos em cada expressão metafórica. Eram três as hipóteses formuladas: existem regularidades no que diz respeito às metáforas sobre a mulher; a construção do significado da metáfora se dá com base em estereótipos formulados pela comunidade de fala; e o contexto auxilia na tarefa de salientar alguns traços dos domínios em detrimento de outros. O material de estudo foram sentenças metafóricas sobre a mulher retiradas de revistas femininas e masculinas, de sites femininos na Internet e de piadas e frases populares. A análise qualitativa dos dados conduziu a uma divisão metodológica em quatro categorias: metáforas produzidas a partir de domínios-fonte animal, artefatos e suas propriedades, elementos da natureza e elementos ficcionais. Constatou-se, sob a perspectiva lingüística, que os traços dos animais, artefatos, elementos da natureza e elementos ficcionais que metaforizam a mulher conduzem a interpretações ligadas às características físicas, ao comportamento sexual, ao temperamento e à inteligência. Os artefatos metaforizam a mulher a partir da forma e da função, também conduzindo a uma interpretação relacionada a sua aparência física e ao seu comportamento sexual. Observou-se que a semelhança entre os traços não é suficiente para permitir uma interpretação da metáfora, como afirmam os teóricos. Da perspectiva conceptual, percebeu-se que, embora os elementos lingüísticos não sejam suficientes para determinar a interpretação da metáfora, os conceitos também não são pré-determinados. Eles são construídos pelo contexto, a partir de protótipos das categorias que formam os domínios-fonte e que contribuem para a formação e alimentação dos estereótipos sobre a mulher, existentes na sociedade.