|
Abstract:
|
Nesta tese, a metáfora é o objeto de investigação. Defendo que o uso metafórico é guiado por certos padrões linguísticos, os quais envolvem relações paradigmáticas e sintagmáticas. Nesta proposta, apresento a descrição desses padrões (relações paradigmáticas e sintagmáticas) de um corpus total de cento e dez exemplos reais, retirados da web, de metáforas com verbos de acontecimentos, que apresentam valores aspectuais: inceptivos, cursivos, iterativos e pontuais do Português Brasileiro e do Alemão. A análise e a descrição das relações paradigmáticas e sintagmáticas das sentenças metafóricas com verbos de acontecimentos são realizadas com base em uma metodologia de análise de dados que foi elaborada em parceria com Moura (2007; cf. FOSSILE, 2008a, 2008b, 2008c). A essa metodologia acrescentei dois passos novos: 7 e 8. O objetivo central deste estudo foi elaborar um sistema gravitacional de tipos combinatórios de metáforas com verbos de acontecimentos do Português Brasileiro e do Alemão. A partir da análise e da descrição de dados realizadas, parece-me que, neste estudo, a hipótese de pesquisa: "A regularidade que pode ser identificada no uso das sentenças metafóricas com os verbos de acontecimentos pode estar baseada no valor aspectual da situação verbal", teve valor explicativo, pois a regularidade que pôde ser identificada no uso das sentenças metafóricas com os verbos de acontecimentos está ancorada no valor aspectual da situação verbal. Além disso, o significado aspectual parece estar, conforme mostra a análise desenvolvida, inerente ao item verbal que faz parte de uma sentença metafórica. Os resultados demonstraram que o uso metafórico é regido por certos padrões linguísticos que guiam a interpretação. Esses padrões correspondem às relações paradigmáticas e sintagmáticas. Com base no instrumento de análise de dados e na metodologia adotada nesta tese, foi possível observar que na interpretação de uma sentença metafórica tanto da Língua Portuguesa do Brasil quanto da Língua Alemã são acionadas categorias semânticas e combinações entre categorias semânticas. Isso demonstra que esta tese está centrada na ideia de composicionalidade, isto é, mostra que a combinação sintagmática é o que define o sentido das sentenças metafóricas descritas e analisadas. |
