Léxico lunfardo nos tangos interpretados por Carlos Gardel (1917-1935)

DSpace Repository

A- A A+

Léxico lunfardo nos tangos interpretados por Carlos Gardel (1917-1935)

Show full item record

Title: Léxico lunfardo nos tangos interpretados por Carlos Gardel (1917-1935)
Author: Pastafiglia, Marcelo
Abstract: O propósito desta dissertação é analisar a evolução lexical do lunfardo através de tangos interpretados por Carlos Gardel, no período de 1917-1935. Apesar de argentinos e uruguaios identificarem atualmente o lunfardo como a expressão lingüística que os caracteriza e de vozes e expressões lunfardas se encontrarem presentes nos meios de comunicação de massa e em exponentes da literatura castelhana, esse fenômeno lingüístico continua gerando polêmica na hora de definir e avaliar sua real dimensão dentro da língua espanhola falada na região do Rio da Prata. A partir de uma abordagem sociolingüística, uma definição descritiva do lunfardo não poderia se formular sem diferenciar as fases de sua evolução diacrônica. Este estudo distingue duas fases diferenciadas: a primeira, quando o lunfardo surge nas penitenciárias de Buenos Aires, em 1870, como jargão dos presos; e a segunda, nas primeiras décadas do século XX, quando se transforma em um repertório lexical que passa ao nível coloquial da fala. Nesta segunda fase, destacamos o tango como um dos elementos difusores do lunfardo. Para analisar a relação do tango com este fenômeno lingüístico, elaboramos um corpus com letras de tango do repertório de Carlos Gardel, o maior expoente deste gênero musical. Observamos a interferência da música como veículo de expressão da linguagem popular, colaborando para que o lunfardo passasse de língua de grupo de marginais a linguagem popular de setores menos favorecidos da população, nos arrabales e nos conventillos dos imigrantes, e posteriormente viesse a ser um fenômeno policlassista sem diferenciação de idade, sexo ou atividade profissional. O estudo destaca que certas regularidades encontradas nos aspectos fonológicos, morfológicos, morfofonéticos e sintáticos do lunfardo colaboraram, em parte, para a consolidação da norma da língua
Description: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Linguística.
URI: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89398
Date: 2006


Files in this item

Files Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics

Compartilhar