Tecnologias digitais como ferramentas para criação e desenvolvimento artístico e cultural: radioteatro, tradução e inclusão em Estudos Irlandeses

Abstract

Este relatório apresenta o processo de produção e adaptação da peça Last Supper At The Imperial Hotel do dramaturgo irlandês Vincent Woods (2021) e traduzida por Bruno Gessner e Alinne Balduino P. Fernandes (2026, no prelo) como A Última ceia no Hotel Imperial, obra pertencente ao subgênero Irish Border Gothic. O trabalho tem como objetivo investigar as questões em funcionamento na adaptação de dramas radiofônicos, permeados por traumas políticos, históricos e religiosos, provenientes do contexto norte-irlandês e analisar em que medida as abordagens de som imersivo, mais especificamente o binaural, podem contribuir para lidar com os desafios apresentados. Com essa finalidade, buscou-se fundamentar a metodologia a partir dos conceitos de ecologia acústica, do teórico R. Murray Schafer, paisagem sonora adaptada por Theo Van Leeuwen e na construção de ambientes virtuais auditivos apresentada por Alexander McKnight. Buscou-se na parte prática explicitar a fronteira não apenas como um espaço geográfico, mas um campo simbólico de relações e um personagem implícito da narrativa na articulação das etapas: pré-produção, produção e pós-produção. Por fim, a pesquisa destaca as potencialidades do som imersivo como manifestação estética e como importante ferramenta de acessibilidade e inclusão cultural.