Retradução e nova edição da cartilha bilíngue "Jaroayvu aguã nhandeayvu py - Vamos ler em nossa língua"

Abstract

Trata-se de plano de atividades especificamente voltado para estudante indígena (Guarani) do curso de Letras Português, e elaborado em diálogo com ela. Propõe-se uma nova edição da cartilha bilíngue Jaroayvu aguã nhandeayvu py - Vamos ler em nossa língua ("livro de leitura na língua guarani", escrito por Arlindo Veríssimo, Darci Pires de Lima, Laurindo Veríssimo e Nelson Florentino e redigido por Robert A. Dooley), que seja uma re-tradução ou reelaboração com atualização linguística do Guarani, de cenas e narrativas, nova tradução ao português, novos desenhos. Desse modo, o plano objetiva uma investigação, ao mesmo tempo teórica e prática, situado no encontro de saberes, sobre a tradução (entre línguas e entre culturas), sobre as mudanças na língua e transformações históricas dos povos indígenas.