Singbank: Contribuindo para o desenvolvimento e pesquisa da Libras

Abstract

Durante o período analisado, observaram-se avanços significativos no projeto de pesquisa vinculado ao SignBank, associado ao Portal de Libras e fundamentado no modelo do Global SignBank, desenvolvido na Holanda (CASSIDY et al., 2018; CRASBORN et al., 2012, 2018). Entre as principais atividades realizadas, destacam-se a revisão e a atualização minuciosa de informações linguísticas, incluindo categorias fonológicas, morfológicas e semânticas dos sinais, que foram incorporadas ao banco atualizado. A inserção das trilhas em português e inglês nos vídeos de entrevistas com surdos de referência do Inventário da Grande Florianópolis (vídeos FLN G1 F1, F2, F3; FLN G2 F1, F2, F3; FLN G3 F1 e F2) foi conduzida por meio do software ELAN – EUDICO Linguistic Annotator. Ademais, foram realizadas reuniões de aprimoramento do sistema SignBank com o Prof. Dr. Daltro Roque Carvalho da Silva Junior, docente do curso de Letras Libras presencial da Universidade Federal do Paraná (UFPR). Também houve a apresentação das atividades do Núcleo de Aquisição de Línguas de Sinais (NALS) ao Prof. Dr. Peter Romanek (Estônia), atual coordenador do Laboratório de Pesquisa em Língua de Sinais da Estônia, na Humboldt-Universität zu Berlin. As discussões contemplaram aspectos como variação linguística, polissemia e campos semânticos dos sinais, elementos que contribuíram para assegurar maior consistência e robustez ao banco de dados. Paralelamente, a equipe manteve reuniões semanais com as orientadoras e com os integrantes do Portal de Libras, reforçando o acompanhamento contínuo do projeto e possibilitando a inclusão sistemática de novas informações linguísticas no SignBank.