Direção Vocal Cênica: da preparação à ação vocal na dublagem

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso em Artes Cênicas pela UFSC consiste em uma pesquisa teórico-prática sobre a vocalidade poética em dublagem. A partir do olhar da preparação e direção vocal é investigado seus potenciais performativos nesta área específica. Além da fundamentação teórica de conceitos vocais, há aqui registrado o memorial descritivo de uma oficina preparatória para sua aplicação prática, através da gravação de falas do filme Divertida Mente 2. O trabalho documenta a jornada criativa e propõe reflexões sobre o interlace das bases teatrais à expressão artística e técnica da dublagem.

This final paper in Performing Arts at UFSC consists of theoretical and practical research into poetic vocality in voice acting. From the perspective of vocal preparation and direction is investigated the performative potential in this specific area. In addition to the theoretical foundation of vocal concepts, this paper contains a descriptive memoir of a preparatory workshop for its practical application, through the recording of lines from the movie Inside Out 2. The work documents the creative journey and proposes reflections on the interconnection of theatrical bases with the artistic and technical expression of voice acting.