Memorial Descritivo de Meu nome, posso te falar o meu nome?: relatos de uma atriz sobre um drama radiofônico

Abstract

Este Memorial Descritivo apresenta o percurso de produção do espetáculo de drama radiofônico Meu nome, posso te falar o meu nome?, escrito por Christina Reid e traduzido, adaptado e dirigido por Alinne Fernandes, no âmbito do projeto de extensão da Universidade Federal de Santa Catarina Tradução e montagem de My Name, Shall I Tell You My Name? de Christina Reid, que fazia parte do projeto de pesquisa intitulado Criando espaço para mulheres no palco brasileiro, até 2021, e posteriormente estava inserido no projeto de pesquisa Fazendo drama radiofônico norte irlandês no Brasil: reflexões sobre drama, tradução e tecnologias em tempos de isolamento social, ambos coordenados pela tradutora/diretora. Meu nome, posso te falar o meu nome? é um espetáculo para uma dupla de atriz e ator, que se passa na década de 1980, na Irlanda do Norte e Inglaterra. Este trabalho foi escrito a partir da perspectiva da atuação e participação nos processos de execução do projeto de extensão. Para concretizar o Memorial será apresentada a trajetória da atriz, um breve histórico sobre rádio e drama radiofônico, a biografia da autora da obra original e uma descrição dos passos vivenciados pela atriz durante o percurso de construção do espetáculo. A generosidade também é um ponto importante em todo o processo e merece destaque nesse resumo. Apoiam a escrita desse material a própria dramaturga, Christina Reid; a equipe envolvida, sobretudo Alinne Fernandes e Matias Garcez; e teóricas que produzem sobre rádio, gêneros radiofônicos, ficção e drama radiofônico e voz, como Mirna Spritzer, Eduardo Vicente, Alessandra Oliveira Araújo, Simone Évans Barbosa Mesquita e André Barbosa Filho.

Este Memorial Descriptivo presenta la trayectoria de producción del espectáculo radiofónico Mi nombre, ¿puedo decirte mi nombre?, escrito por Christina Reid y traducido, adaptado y dirigido por Alinne Fernandes, en el ámbito del proyecto de extensión de la Universidad Federal de Santa Catarina Traducción y montaje de My Name, Shall I Tell You My Name? de Christina Reid, parte del proyecto de investigación Creando espacio para las mujeres en el escenario brasileño, hasta 2021, y luego formó parte del proyecto de investigación Haciendo drama radiofónico norirlandés en Brasil: reflexiones sobre el drama, la traducción y las tecnologías en tiempos de aislamiento social, ambos coordinados por la traductora/directora. Mi nombre, ¿puedo decirte mi nombre? es un espectáculo para un dúo de actriz y actor, ambientado en la década de 1980, en Irlanda del Norte e Inglaterra. Este trabajo fue escrito desde la perspectiva de la actuación y participación en los procesos de ejecución del proyecto de extensión. Para ejecutar este Memorial se presentará la trayectoria de la actriz, una breve historia de la radio y del drama radiofónico, la biografía de la autora de la obra original y una descripción de los pasos vividos por la actriz durante la construcción del espectáculo. La generosidad también es un punto importante en todo el proceso y merece ser destacada en este resumen. Apoyando la escrita del material está la propia dramaturga, Christina Reid; el equipo involucrado, especialmente Alinne Fernandes y Matias Garcez; y teóricas que producen sobre radio, géneros radiofónicos, ficción y radioteatro y voz, como Mirna Spritzer, Eduardo Vicente, Alessandra Oliveira Araújo, Simone Évans Barbosa Mesquita y André Barbosa Filho.