UM ROMANCE LIDO NO PALCO: processo e produto da adaptação da obra literária Trapo, de Cristovão Tezza, para o teatro

Abstract

A presente pesquisa retrata as etapas seguidas pelo autor para adaptar o romance Trapo, de Cristóvão Tezza, transformando-o em uma peça teatral. Seu objetivo é contribuir para que os interessados em escrita dramática, que envolve adaptação com mudança de mídia, possam ter mais uma referência metodológica de trabalho. Para abordar um texto literário com características marcadamente narrativas e transformá lo em um drama, esta pesquisa apoia-se em Uma Teoria da Adaptação, de Linda Hutcheon e em Da Literatura ao Palco: Dramaturgia de Textos Narrativos, de José Sanchis Sinisterra. Para a análise e constituição de uma obra dramatúrgica e seus elementos fundamentais busca-se recursos em a Poética, de Aristóteles, em Teoria dos Gêneros, de Anatol Rosenfeld, em Dramaturgia: a construção da personagem, de Renata Pallottini. Conclui-se que a adaptação é um processo criativo dialógico com outros textos e o seu produto final uma obra de arte autoral.

The present research portrays the steps followed by the author to adapt the novel Trapo, by Cristóvão Tezza, transforming it into a theatrical play. Its objective is to contribute to those interested in dramatic writing that involve adaptation from one media to another, so they can have one more methodological work reference. In order to approach a literary text with markedly narrative characteristics and transform it into a drama, this research is based on Linda Hutcheon's Uma teoria da adaptação and on José Sanchis Sinisterra's Da Literatura ao Palco: Dramaturgia de Textos Narrativos. For the analysis and constitution of a dramaturgical work and its fundamental elements, resources are sought in Poética, by Aristotle, in O Teatro Épico, by Anatol Rosenfeld, in Dramaturgia: a construcão da personagem, by Renata Pallottini. It is concluded that the adaptation is a dialogic creative process with other texts and its final product is an authorial work of art. Keywords: novel; adaptation; dramaturgy; theater.