A francofilia de Dom Pedro II no processo criativo de seus manuscritos

Abstract

O objetivo principal da presente tese é ilustrar e definir a francofilia do imperador do Brasil Dom Pedro II através da análise de seus manuscritos em francês. Essa análise foi realizada através do estudo dos manuscritos do Imperador que compõem o corpus desta pesquisa, documentos que fazem parte do acervo do Museu Imperial/IBRAM. São manuscritos do imperador que trazem marcas de processo criativo, e a análise consiste em examinar manuscritos selecionados com base em critérios de significância e em uma metodologia de fechamento de amostra para pesquisa qualitativa. A pesquisa conta com o arcabouço teórico de áreas distintas, como a Crítica Genética, os Estudos Culturais e os Estudos Literários, de autores como Pierre Bourdieu, Norbert Elias, Jacques Revel, Joan Scott e Zilá Bernd. A pesquisa tem também por objetivo, em um âmbito mais amplo, delinear a relação do imperador com a França e com a cultura francesa através de sua produção literária e tradutória, evidenciando uma francofilia híbrida, além de proporcionar mais visibilidade a um material histórico antes ignorado e inacessível ao público em geral.

Abstract: The main objective of this thesis is to illustrate and define the francophilia of the Emperor of Brazil Dom Pedro II through the analysis of his manuscripts in French. This analysis was carried out through the study of the Emperor's manuscripts that make up the corpus of this research, documents that are part of the collection of the Imperial Museum/IBRAM. These are manuscripts kept by the Emperor that bear marks of the creative process, and the analysis consists of an examination of manuscripts selected based on a significance criteria and a sample closure methodology for qualitative research. The research relies on the theoretical framework of different areas, such as Genetic Criticism, Cultural Studies and Literary Studies, by authors such as Pierre Bourdieu, Norbert Elias, Jacques Revel, Joan Scott and Zilá Bernd. The research also aims, in a broader scope, to outline the emperor's relationship with France and with French culture through his literary and translational production, evidencing a hybrid francophilia, in addition to providing more visibility to a previously ignored historical material. and inaccessible to the general public.