A ORGANIZAÇÃO DAS CMS E DA LATERALIDADE DOS ITENS LEXICAIS NO BANCO DE SINAIS DA LIBRAS

Abstract

Neste trabalho apresentaremos o banco de dados utilizado para o registro dos itens lexicais catalogados no processo de documentação da Libras na região da grande Florianópolis, processo este, consolidado pelo Núcleo de Aquisição de Línguas de Sinais (NALS) do Letras Libras da UFSC. Através do NALS, a UFSC faz parceria com universidades de outros países ao utilizar o modelo do banco de sinais global, desenvolvido inicialmente por pesquisadores da Nederlandse Gebarentaal – NGT (Cassidy et al. 2018; Crasborn et al., 2012, 2018). Explanaremos neste trabalho a metodologia utilizada para catalogar os 3.083 sinais que alimentam o banco de sinais da Libras (http://signbank.libras.ufsc.br/). Este sistema web tem como objetivo geral o registro linguístico da Libras e a apresentação de seus aspectos gramaticais acessíveis, permitindo assim, que a comunidade cientifica que debruça suas pesquisas na língua de sinais do Brasil tenha um material de fácil acesso e de referência internacional. Neste último ano, apoiados pelo PIBIC, concluímos a catalogação do parâmetro fonológico Configuração de Mão (CM) e da Lateralidade dos sinais que possuem registro em nosso banco de dados. Isso permitiu que pela primeira neste país, pudéssemos organizar as CMs nomeando-as, outrora organizadas apenas por números. Além disso, de forma pioneira, desenvolvemos um sistema de busca que torna possível a busca dos itens lexicais da Libras através de sua Configuração de Mão, Lateralidade e Localização, anteriormente possível apenas pela representação escrita de uma palavra no Português ou no Inglês para cada um destes itens lexicais.