Jornalismo e os Estudos da Tradução: desenhando mapas conceituais para entender o entrelaçamento entre as duas áreas

Abstract

O atual projeto se propõe a mapear alguns trabalhos que abordam a interface tradução-jornalismo, uma interface que vem ganhando cada vez mais espaço nas duas áreas, devido ao aumento do acesso a notícias de todo o planeta com os avanços das tecnologias de comunicação. Analisando pesquisas nacionais e internacionais sob a ótica das teorias funcionalistas e em especial nas proposições de Zipser (2002), de que o jornalismo é uma forma de tradução da realidade e de que a tradução ao pé da letra não informa plenamente o leitor. Feita essas buscas, são desenhados mapas conceituais, com o objetivo de fazer entrelaçamentos entre autores, conceitos, linhas teóricas e pólos de pesquisa no Brasil e no Mundo. É notável que apesar do funcionalismo não ser citado nos estudos internacionais, os conceitos dos artigos publicados por estrangeiros apresentam coneitos semelhantes aos de Zipser. De que a tradução jornalística necessita de edições e recontextualizações para que fique mais compreensível ao público alvo. Outra questão que chamou atenção nesta pesquisa é a grande quantidade de trabalhos elaborados na Universidade Federal de Santa Catarina/ (UFSC) sobre esta interface, e a falta de trabalho de outras universidades do Brasil