A bíblia do Matuto

Abstract

Esta pesquisa em nível de Mestrado em Literatura, teve como objetivo pesquisar a Bíblia do Matuto - uma adaptação humorada da Bíblia para o regionalismo linguístico do Nordeste Brasileiro, criada pelo jovem paraibano, publicitário e cristão, Rayan Rodrigues e postada na rede social Facebook. Foi possível apresentar o modo de viver do povo nordestino já apresentado na Literatura Brasileira, bem como a variação diatópica do Nordeste, e também a Bíblia do Matuto como uma adaptação para as redes sociais. Foram feitas as exposições das teorias da adaptação e teorias do humor que se adequam ao objeto de pesquisa e verificou-se que intertextualidade, palimpsestuosidade, riso bom e riso alegre são as principais características presentes na Bíblia do Matuto. Por fim, correlacionando as teorias da adaptação e do humor com o objeto de pesquisa dentro do âmbito da Teopoética, constatou-se que a Bíblia surgia como oralidade e depois textualidade, pervive na atualidade como virtualidade na ciberteologia, dentro das transformações da linguagem, da comunicação e da Teologia na atualidade, contribuindo para os estudos de Literatura e Teologia.

Abstract: This research at Master's level in Literature, aimed to search the Bible of Matuto - a humorous adaptation of the Bible for linguistic regionalism of the Northeast of Brazil created by the young paraibano, publicist and Christian, Rayan Rodrigues and posted on the social network Facebook. It was possible to present the way of life of the Northeastern people already presented in the Brazilian Literature, as well as the diatopic variation of the Northeast, and also the Matuto Bible as an adaptation of the Bible to social networks. The theories of adaptation and humor theories that fit the research object were presented and it was verified that intertextuality, palimpsestuosity, good laughter and happy laughter are the main characteristics present in the Matuto Bible. Finally, correlating the theories of adaptation and humor with the object of research within the scope of Theopoetics, it was found that the Bible emerging as orality and then textuality, today survives as virtuality in cyberteology, within the transformations of language, communication and theology today, contributing to the studies of literature and theology.