Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras

Abstract

A tradução do Hino Municipal de Pariquera-Açú tem como objetivo oferecer subsídios para os tradutores do município, sistematizar o estudo sobre Hino Municipal de Pariquera-Açú e contribuir com o respeito ao direito linguístico dos surdos, principalmente em eventos cívicos. Tal decisão ocorreu devido a alguns alunos surdos se manifestaram quanto à falta de entendimento na tradução do hino realizada em um evento, isso também proporcionou um momento de autorreflexão. Para desenvolver o trabalho, foi realizada uma análise das estratégias de tradução, bem como a tradução das metáforas para a Libras. Durante o processo de construção do projeto de tradução, sempre ao realizar determinadas escolhas, recorria-se à história do município, para não perder o sentido que o hino emite. Por fim, foi constatado que é possível realizar a tradução de uma canção com metáforas, sem prejuízo ao entendimento textual.