Valores linguísticos na tríplice fronteira

Abstract

Este trabalho, em um primeiro momento, visou identificar, dentro das cidades da Tríplice Fronteira (Ciudad Del Este/PY, Foz do Iguaçu/BR, Puerto Iguazú/AR), quais as distribuições de usos do português e do espanhol, em três contextos distintos: no comércio, no turismo e nos serviços públicos. Para tal, foi feita uma pesquisa de campo sociolinguística, seguindo uma metodologia de coleta laboviana: foi realizada sem o conhecimento do sujeito, e a interação foi provocada pela investigadora como se esta fosse uma cliente ou turista, conforme a situação. Nas cidades oficialmente hispanofalantes (Porto Iguazú e Ciudad Del Este), a empregou-se uma pesquisadora lusofalante, e em Foz do Iguaçu uma hispanofalante, sendo que ambas utilizaram exclusivamente sua língua materna durante as interações. Os resultados demonstraram uma Ciudad del Este com forte tendência bilíngue, e uma Foz do Iguaçu primordialmente monolíngue, ficando Puerto Iguazú entre as duas. A partir disso, em seu segundo momento o trabalho buscará apresentar tais resultados às comunidades locais, e com isso provocar uma reflexão entre as mesmas sobre essas relações sociolinguísticas, e as possíveis motivações políticas, econômicas, sociais, históricas que levam a tamanhas diferenças na distribuição de conhecimentos bilíngues entre as cidades.