Uma analise linguistica de cartas comerciais em alemão: contexto e texto

Abstract

Com a especialização do uso da linguagem nas diversas áreas e o acelerado crescimento na comunicação internacional, vemo-nos inseridos em uma área da atuação humana em que a linguagem - que organizada chamamos de texto - e o seu contexto são elementos que fazem parte de um mesmo processo. O texto aqui analisado é a carta comercial de oferta, escrita em alemão, que traz marcas do seu contexto: o mundo empresarial, em que as pessoas buscam essencialmente uma troca com lucro. Nosso trabalho, dentro da abordagem proposta por Halliday & Hasan (1989), investiga: (1) a relação da carta comercial com seu contexto; (2) os elementos da macroorganização que se fazem necessários para que uma carta comercial de oferta possa ser reconhecida como tal; (3) aspectos da microorganização de algum macrocomponente desse tipo de carta comercial. Pretendemos direcionar o interesse de nossos leitores para uma abordagem fundamentalmente teórica, sem esquecer, entretanto, de apontar aplicações práticas, especialmente para professores envolvidos com o treinamento de secretários executivos bilíngües Alemão-Português.