Compreensibilidade da fala e grau de sotaque estrangeiro: uma replicação conceitual em português brasileiro

Abstract

A compreensibilidade da fala em português brasileiro (PB) como segunda língua (L2) constitui o tema central deste relatório de pesquisa, que descreve o desenvolvimento de instrumentos de coleta de dados e o recrutamento de participantes-ouvintes para um estudo cujo objetivo é examinar de que maneira o controle fonológico e a proficiência se relacionam com a compreensibilidade da fala em L2. Para a coleta dos dados, foi desenvolvido o instrumento principal, um Formulário de Avaliação da Fala em L2, disponibilizado na plataforma AidaForm, direcionado aos ouvintes-avaliadores. O instrumento conta com três etapas, sendo: 1. questionário de perfil; 2. perguntas sobre a familiaridade do ouvinte-avaliador com a língua materna dos falantes (espanhol); e, 3. tarefas de avaliação da fala, na qual os ouvintes avaliam 24 amostras de aproximadamente 30 segundos utilizando a escala de controle fonológico do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas, indicam sua confiança ao avaliar, qual o critério fonológico que influenciou a avaliação e, por fim, o quão fácil ou difícil foi entender a fala. O desenvolvimento metodológico incluiu também a edição das amostras de fala utilizadas no software ocenaudio e o recrutamento dos participantes-avaliadores. Durante a elaboração dos instrumentos da pesquisa, constatamos a necessidade de criar uma etapa adicional que permitisse que os ouvintes pudessem se familiarizar com as diferentes tarefas de avaliação da fala e o conceito de controle fonológico e com a escala do CEFR. Para isso, desenvolvemos materiais para uma oficina remota de familiarização, prática guiada e discussão sobre como utilizar os instrumentos de avaliação da fala.