“Home is a place in the mind”: Illustrating Isolation and Homesickness in Maeve Brennan’s The Visitor

Abstract

A pesquisa analisa como o romance The Visitor (2000), da escritora irlandesa Maeve Brennan, pode ser adaptado para a narrativa visual, com foco na interseção entre literatura e artes visuais. O romance explora a natureza imutável de Dublin sob o olhar de Anastasia King, uma jovem que retorna à antiga casa de sua avó após a morte da mãe, na esperança de se reconectar com seu passado. Em vez disso, é recebida com frieza e amargura pela Sra. King, sua avó paterna. Tendo como referencial teórico as investigações de Roman Jakobson (2000) e, posteriormente, de Nilce Pereira (2008) sobre a tradução intersemiótica, o estudo explora como a ilustração pode capturar o peso emocional do isolamento e quais técnicas artísticas melhor transmitem a natureza opressiva de sua antiga casa e de Dublin. Para tanto, a pesquisa analisa elementos que compõem as narrativas visuais, como formas, iluminação e espaço negativo, conforme definidos por Donis A. Dondis (2007) e Anthony C. Caputo (2003). A intenção não é apenas recontar a mesma história através de imagens, mas fazer uma análise crítica do processo de adaptação visual, considerando como significados se alteram ou intensificam quando ocorre a tradução de um texto escrito para imagens.

The research analyses how the novella The Visitor (2000) by the Irish writer Maeve Brennan can be adapted into visual storytelling, focusing on the intersection between literature and visual arts. The novella is an exploration of the unchanging nature of Dublin through Anastasia King’s eyes, a young woman returning to her grandmother’s old house in Dublin after her mother’s death, hoping to reconnect with her past. Instead, she is received by her grandmother, Mrs. King, with coldness and bitterness. Taking on Roman Jakobson’s (2000) and later Nilce Pereira’s (2008) investigation of intersemiotic translation as theoretical framework, the study explores how illustration can capture the emotional weight of isolation and homesickness and what artistic techniques best convey the almost oppressive nature of her old house and Dublin as a setting. In order to do so, the study analyses elements that compose visual narratives, such as shapes, lightning and negative space, as defined by Donis A. Dondis (2007) and Anthony C. Caputo (2003). The intention goes beyond retelling the same story through images but to reflect critically on the process of visual adaptation, considering how meaning shifts or intensifies when a narrative is translated from written text to image.