Entre gramática e poesia: tradução comentada de La grammaire est une chanson douce sob a perspectiva dos estudos da tradução

Abstract

Este trabalho apresenta uma tradução comentada de trechos da obra La grammaire est une chanson douce, de Erik Orsenna, do francês para o português brasileiro, articulando prática tradutória e reflexão teórica no âmbito dos Estudos da Tradução. A obra, marcada por uma abordagem lúdica, poética e metalinguística da linguagem, constitui um objeto particularmente desafiador para a tradução, em razão da presença de jogos de palavras, efeitos de musicalidade, oralidade e referências culturais que demandam soluções criativas e interpretativas. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa, de caráter descritivo-analítico, fundamentada na metodologia da tradução comentada, conforme proposta por Marie-Hélène Torres. A análise das escolhas tradutórias apoia-se, sobretudo, na perspectiva ética de Antoine Berman, especialmente em sua defesa da valorização da alteridade e da materialidade do texto literário, além de dialogar com contribuições de Lawrence Venuti, Paulo Henriques Britto, Umberto Eco e Henri Meschonnic. Busca-se refletir sobre os desafios envolvidos na recriação, em língua portuguesa, dos efeitos estéticos e discursivos do texto original, considerando também suas implicações pedagógicas e literárias. Ao tornar visível o processo tradutório e as decisões que o constituem, este estudo pretende contribuir para a compreensão da tradução literária como prática interpretativa, crítica e criativa.