Localization and translation in videogames: an analysis of elden ring shadow of the erdtree edition

Abstract

Este trabalho tem como objetivo analisar a localização para o português brasileiro do videogame Elden Ring: Shadow of the Erdtree Edition, com enfoque nas estratégias de tradução empregadas no processo de localização. A pesquisa adota uma abordagem orientada ao produto, comparando termos específicos, selecionados da versão original em inglês com suas respectivas traduções, incluindo armas, feitiços, talismãs, personagens não jogáveis e locais. O corpus foi construído a partir da gameplay comparativa e classificação baseada em estratégias de tradução. Os resultados indicam uma predominância de traduções literais e decalques, o que aponta para uma tendência à estrangeirização, em especial aos elementos ficcionais e ligados ao universo narrativo do jogo. O estudo também discute como características específicas dos videogames, como multimodalidade, interatividade e consistência terminológica influenciam nas escolhas tradutórias. Conclui-se, então, que a localização prioriza, por meio da tradução literal, a preservação do tom, da construção de mundo e da imersão do jogo.

This study aims to analyze the Brazilian Portuguese localization of the videogame Elden Ring: Shadow of the Erdtree Edition, with a focus on the translation strategies employed in the localization process. The research adopts a product-oriented approach, comparing specific terms selected from the original English version with their respective translations, including weapons, spells, talismans, non-playable characters, and locations. The corpus was built through comparative gameplay and classified based on translation strategies. The results indicate a predominance of literal translations and calques, which points to a tendency toward foreignization, especially in fictional elements related to the game’s narrative universe. The study also discusses how specific videogame characteristics, such as multimodality, interactivity, and terminological consistency, influence translation choices. It is concluded that the localization prioritizes, through literal translation, the preservation of the game’s tone, worldbuilding, and immersive experience.