“The road not taken” , a história do poema e de suas traduções

Abstract

A imagem de um caminho que se bifurca, metáfora central do poema “The road not taken”, transcende o âmbito da poesia estadunidense, ecoando de modo ubíquo em diferentes culturas e contextos. A encruzilhada no bosque, representada como um dilema de percurso, não é exclusiva de Robert Frost (1874-1963), vale notar, mas um signo de ressonância universal, pois remete à experiência da escolha. Desde as corriqueiras decisões cotidianas até aquelas capazes de moldar o futuro, em algum momento cada um de nós já se viu (e ainda se verá) diante de uma decisão pessoal e intransferível que, uma vez tomada, cabe somente seguir adiante. Os significados da bifurcação no caminho emergem justamente dessa construção simbólica, sendo reforçados poeticamente nos diferentes níveis do sistema linguístico — fonético, lexical e sintático.