Erra outra vez: Dalton Trevisan com Katherine Mansfield

Abstract

Tem passado quase despercebida a relação de Dalton Trevisan (1925- ) com a obra de Katherine Mansfield (1888-1923). Esta tese demonstra que esta relação se faz notar em três contos de Dalton publicados em pelo menos treze ocasiões entre 1947 e 2023: ?Flausi-Flausi?, ?Carta a Catarina\" e ?Retrato de Katie Mansfield?. A leitura detalhada de tais ficções permite afirmar que elas subvertem a hagiografia de Mansfield colocada em circulação pelo viúvo John Middleton Murry. Também faz pensar na presença de Mansfield na obra de outros escritores, como Aldous Huxley, D. H. Lawrence, Vinicius de Moraes, Ana Cristina Cesar e, principalmente, Érico Veríssimo. Este último foi responsável por ?fabricar? Felicidade e outras histórias (1940), a única antologia de Mansfield disponível em português brasileiro até 1984, vendida como versão de Bliss and other stories (1920). A tradução ?inveríssima\" deixou de lado três contos do volume original, ?The man without a temperament?, ?Pictures\" e ?A dill pickle?, substituindo-os por três outros. Por sua vez, quando escreve com Mansfield, Dalton faz referências a obras por muito tempo não publicadas no Brasil, incluindo os três contos de Bliss and other stories omitidos por Veríssimo, além de trechos dos diários, das cartas, de um poema e de outros contos de Mansfield, como ?The little governess?, ?Bliss?, ?The garden party?, ?The swing of the pendulum? e ?An indiscret journey?. O reconhecimento da presença de Mansfield na obra de Dalton expande o entendimento da literatura como grande comunidade em constante processo de escritura e reescritura. Por aqui, se entende comunidade da forma como trabalhada por Nancy, Bataille, Blanchot e Rancière.

Abstract: The relationship between Dalton Trevisan (1925- ) and the work of Katherine Mansfield (1888-1923) has gone almost unnoticed. This thesis demonstrates that this relationship is noticeable in three short stories by Dalton published on at least thirteen occasions between 1947 and 2023: ?Flausi-Flausi? [?Flausi-Flausi?], ?Carta a Catarina\" [?Letter of Catarina?] and ?Retrato de Katie Mansfield? [?Portrait of Katie Mansfield?]. A detailed reading of such fictions allows us to affirm that they subvert Mansfield's hagiography put into circulation by the widower John Middleton Murry. It also lead us to think about Mansfield's presence in the work of other writers, such as Aldous Huxley, D. H. Lawrence, Vinicius de Moraes, Ana Cristina Cesar and, mainly, Érico Veríssimo, who ?fabricated? Felicidade e outras histórias (1940). This was the only Mansfield anthology available in Brazilian Portuguese until 1984, sold as a version of Bliss and other stories (1920). However, Veríssimo left aside three stories from the original volume, ?The man without a temperament?, ?Pictures? and ?A dill pickle?, replacing them with three others. In turn, when writing with Mansfield, Dalton makes references to works that had long been unpublished in Brazil, including the three stories from Bliss and other stories omitted by Veríssimo, as well as excerpts from Mansfield's journal, letters, a poem and other stories, such as ?The little governess?, ?Bliss?, ?The garden party?, ? The swing of the pendulum? and ?An indiscreet journey?. The recognition of Mansfield's presence in Dalton's work expands the understanding of literature as a large community in a constant process of writing and rewriting. Here, community is understood through the ideas of Nancy, Bataille, Blanchot and Rancière.