Análise do processo de adaptação cultural do WRAP (Wellness Recovery Action Plan) ao contexto brasileiro

Abstract

O processo de adaptação cultural de programas, políticas ou instrumentos na área da psicologia e da saúde mental exige um detalhamento do percurso metodológico, com etapas rigorosas e sensíveis à população ou realidade a que se destina, sem que se perca a fidelidade à versão original. Esta pesquisa analisou um programa da abordagem Recovery, que no Brasil é uma aproximação importante aos pressupostos e avanços da Reforma Psiquiátrica. O processo de adaptação cultural do WRAP (Wellness Recovery Action Plan) ao contexto brasileiro. Trata-se de um plano de bem-estar que, na medida em que propõe aos participantes um processo de identificar e compreender seus recursos pessoais com as ?ferramentas do bem-estar?, desenvolve um plano individualizado para usar esses recursos diariamente para melhor gerenciar seus sofrimentos psíquicos. Há seis estudos pilotos, realizados na cidade de Florianópolis, com diferentes populações ligadas aos serviços da Rede de Atenção Psicossocial, aos profissionais e estudantes de psicologia. O delineamento da pesquisa é de caráter exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa. Foi realizada análise de dados secundários, a partir do material disponível dos seis pilotos, entre 2015 e 2019. Posteriormente, foram desenvolvidas entrevistas semiestruturadas, com profissionais que contribuíram para que o WRAP fosse aplicado no Brasil. Por último, foi utilizado o instrumento Checklist, que possibilitou a avaliação do processo de adaptação cultural. A análise de dados utilizou-se da análise documental, análise de conteúdo e análise da avaliação do Checklist.

Abstract: The process of cultural adaptation of programs, policies, or instruments in the field of psychology and mental health requires a detailed methodological approach with rigorous steps that are sensitive to the target population or reality, while maintaining fidelity to the original version. This research analyzed a program from the Recovery approach, which in Brazil is an important approximation to the principles and advances of Psychiatric Reform. The process of cultural adaptation of the Wellness Recovery Action Plan (WRAP) to the Brazilian context was examined. WRAP is a wellness plan that, by guiding participants through a process of identifying and understanding their personal resources using \"wellness tools,\" develops an individualized plan to utilize these resources daily to better manage their psychological distress. Six pilot studies were conducted in the city of Florianópolis, involving different populations related to the Psychosocial Care Network services, professionals, and psychology students. The research design is exploratory and descriptive, utilizing a qualitative approach. Secondary data analysis was performed using available materials from the six pilots conducted between 2015 and 2019. Subsequently, semi-structured interviews were conducted with professionals who contributed to the implementation of WRAP in Brazil. Lastly, the Checklist instrument was employed to evaluate the cultural adaptation process. Data analysis involved documentary analysis, content analysis, and evaluation of the Checklist.